without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
— Случайно или не случайно всё то, что с нами сейчас происходит?"Is what is happening accidental or not?Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereHorsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969Всадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.
– Случайно… – покраснел Бейли, – в душевой.Baley reddened. “I couldn’t help noticing in the—in the Personal.”Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
Случайно, не хочешь надеть ботинки?'Don't you think you should wear some shoes?'Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
- Случайно давеча видел, как она бесновалась в коридоре у Васина, визжала и проклинала вас; но в разговоры не вступал и ничего не знаю, а теперь встретил у ворот."I happened to see her this morning when she was raging in the passage at Vassin's; she was screaming and cursing you.But I did not speak to her and I know nothing about it, and just now I met her at the gate.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
- Вот ты зашел сюда с улицы. Случайно.'You coming in here like that, just walking in off the street.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Случайно засунув руку в карман, он нащупал что-то мягкое.Presently he chanced to put his hand in his pocket and touched something soft.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Случайно ее пальцы коснулись лампы, стоявшей на ночном столике.One hand brushed up against the lamp on the night table beside the bed.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
Случайно я оказался на палубе и уже собирался спуститься вниз, чтобы спрятаться, когда один из сидевших в лодке вскочил на ноги и закричал, что я и есть тот самый сбежавший еретик, которого они ищут. В этом человеке я сразу узнал Хуана де Гарсиа.It chanced that I was on deck at the time, and suddenly, as I prepared to hide myself below, a man, in whom I knew de Garcia himself, stood up and called out that I was the escaped heretic whom they sought.Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterMontezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaarДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964
– Обращаясь к Е Таю, он продолжил: – Случайно подслушав этот разговор, вы шантажировали несчастного Ю Кана, но Августейшее Небо уже вас за это строго наказало!To Yeh Tai he continued: Having thus accidentally obtained this knowledge, you blackmailed the unfortunate Yu Kang. But August Heaven has already severely punished you for that.Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersThe Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Случайно, пока сидел в кухне, а Эмили занималась стряпней.Just casually, when I was sitting in the kitchen, and she was doing some cooking.Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallNocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo IshiguroНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
— Когда я вхожу в дело, Грис-Грис, наоборот, пытается выйти. Случайно ли? Сильно сомневаюсь.“Gris-gris trying to pull out just when I’m coming in is too much of a coincidence.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Случайно или путем умозаключений?By accident or argument?"Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger AbbeyNorthanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media CorporationНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Случайно услышав разговор о приключившемся с кем-то припадке, он бросился на место, по верному предчувствию, и узнал князя.While there he heard excited whispers of someone just found at the bottom of the stairs in a fit; upon which he had hurried to the spot, with a presentiment of evil, and at once recognized the prince.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Случайно встретил на улице какого то чудика, который спросил, не хочет ли он стать шахтером. Он взял и согласился, устроился работать на медный рудник в Асио.While he's sort of wandering around, this shady character comes up to him and asks him to work in a mine, and he just tags along after him and finds himself working in the Ashio Mine.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Случайно он встретил тут много старых знакомых.Incidentally, he ran across numerous old acquaintances.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
I happend met him in the airport
translation added by Liki Bron - 2.
unexpectedly i bumped into him at the airport
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en - 3.
Accidentally
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 4.
By chance, by accident
translation added by Jane LeshGold ru-en - 5.
occasionaly
translation added by Radik Sadykov - 6.
casually
translation added by Dmitriy Boris - 7.
by chance
translation added by Holy MolyGold en-ru - 8.
coincidentally
translation added by Di - 9.
Occasionally
translation added by Marlen Surabaldinov
Collocations
случайно лишившее человека жизни
accidental killer
совершенное случайно в результате неправомерного действия
accidental manslaughter
случайно обнаружить что-л
alight
случайно встретить
bang
случайно толкнуть
barge
случайно встретиться с
bump
случайно наткнуться на что-л
chance
случайно встретить
come
случайно встретиться с
drop
встретить случайно
fall across
случайно встретиться
fall in
случайно обнаружить
fortune
случайно зайти
happen along
случайно зайти
happen in
случайно встретить
knock up
Word forms
случайный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | случайный | случаен |
Жен. род | случайная | случайна |
Ср. род | случайное | случайно |
Мн. ч. | случайные | случайны |
Сравнит. ст. | случайнее, случайней |
Превосх. ст. | случайнейший, случайнейшая, случайнейшее, случайнейшие |
случайно
наречие
Положительная степень | случайно |
Сравнительная степень | случайнее, случайней |
Превосходная степень | - |