скорый поезд

Скорый поезд в Санта-Фе должен был быть у водокачки в 11 часов 15 минут ночи.

The Santa Fé flyer was due at the tank at 11.15 p. m.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Скорый поезд мчался мимо станций без остановок.

The train raced on.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Мы затаили дыхание, когда убедились, что скорый поезд несётся по тому же пути.

We held our breath as the express roared along the same track.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Я уверена, поезд скоро прибудет, а вы знаете, я не люблю путешествовать на полный желудок.

I'm sure the train will be here soon, and you know I don't like to travel on a full stomach.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008