without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
сидеть
несовер.; без доп.
sit; be perched (о птицах || of birds)
(находиться, пребывать в каком-л. состоянии)
be, stay
(о судне || of a ship)
(на ком-л.)
(об одежде || of clothes)
fit, sit (on)
Biology (Ru-En)
сидеть
(о собаке)
haunch
sit
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сидеть нужно на земле на мягкой подстилке из листьев или на подушке, сделанной из натуральных волокон.One had to sit on the ground on a soft mat of leaves, or on a cushion made out of natural fibers.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
— Сидеть будет недолго.“Not for long, I think,” said Miro.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Сидеть целый день дома и вытирать пыль?Stay home all day and dust the house?Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Сидеть, не двигаться она не могла.She couldn't sit, she couldn't be still.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Сидеть, как неприкаянной, в ресторане? Одно мучение.Sitting in a restaurant when she was still restless would be torture.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Сидеть рядом с океаном, растворяясь и слившись с волнами и прибоем, бьющим в скалистый берег, — стать одним с этим, это и есть молитва.Sitting by the side of the ocean, melting and merging with the waves and the sound of the waves hitting the rocks on the beach - become one with it, and it is prayer.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Сидеть бы неподвижно, слушать и думать, думать, думать...One might sit without moving, listen and think, and think...Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / КнягиняКнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Иногда люди звонили ей и говорили: "Я хочу только, чтобы собака выполняла команду "Ко мне!", а всякие там "Сидеть" и "Лежать" - мне не надо!"Occasionally a prospective client would call her and say, "I want to train my dog to come when called, but I do not want to train it to sit or lie down."Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
- Сидеть со мной!"Sit down with me!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Сидеть в тюрьме по другую сторону стола.In jail. Sitting here on the wrong side of the table.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Просто в деле отвлекаешься, только и всего; так легче, чем сидеть дома и слушать эту волынку.It's easier to be out in the fuss, that's all, than sitting home listening to it.'Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
-- Я, кажется, теперь всё понял. -- тихо и грустно ответил Алеша, продолжая сидеть."I think I understand it all now," said Alyosha gently and sorrowfully, still keeping his seat.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Значит, будете сидеть дома и заниматься рукоделием? Так я вам и поверил!"Yuh, fat chance you girls staying home and knitting!Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Сколько же еще сидеть мне на этой горе, слушая космические побасенки капитана Ансона и глядя на плот с этими иглу?»How much longer am I going to be stuck on this mountain-top, listening to Captain Anson's tall stories of the space-ways, and watching that distant raft, with its twin igloos?Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustA Fall of MoondustClarke, Arthur CharlesЛунная пыльКларк, Артур Чарльз
Он выключил фары и стал ждать, чтобы Луиза вышла из машины, но она продолжала сидеть; лампочка на щитке освещала ее руку, сжатую в кулак.He switched off his lights, and waited for Louise to move, but she just sat there with a clenched fist showing in the switchboard lightГрин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
sit
translation added by Leandros Nikolaidis
Collocations
сидеть в засаде
ambush
сидеть на голодной диете
bant
долго сидеть над
be
сидеть за решеткой
be behind bars
садиться или сидеть верхом
bestride
сидеть на шее
bludge
сидеть в тюрьме
cell
сидеть с кем-л. в одной камере
cell
сидеть на яйцах
clutch
сидеть на заборе
cockatoo
сидеть в седле
cross
сидеть в духоте
fug
сидеть на яйцах
hover
сидеть на корточках
hunker
сидеть развалившись
loll
Word forms
сидеть
глагол, несовершенный вид, непереходный
Инфинитив | сидеть |
Настоящее время | |
---|---|
я сижу | мы сидим |
ты сидишь | вы сидите |
он, она, оно сидит | они сидят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сидел | мы, вы, они сидели |
я, ты, она сидела | |
оно сидело |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | сидящий | сидевший |
Деепричастие | сидя | (не) сидев, *сидевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сиди | сидите |
Инфинитив | сидеться |
Настоящее время | |
---|---|
я - | мы - |
ты - | вы - |
он, она, оно сидится | они - |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он - | мы, вы, они - |
я, ты, она - | |
оно сиделось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | - | - |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |