without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
свободный
прил.
(от кого-л. / чего-л.) free (from / of); natural, easy
(не занятый)
vacant; free (о человеке || of a man)
(об одежде || of clothes)
loose, loose-fitting
(лишний, которым можно располагать || something extra that can be used)
spare
хим.
free, uncombined
Law (Ru-En)
свободный
vacant, (от обременений, вычетов и пр.) net, (от уплаты) frank, free, unconstrained, exempt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Свободной рукой он схватил его, остановил и подумал: возможно, Иному только того и надо.As Jack grabbed for it and stopped it with his free hand, he realized, Yeah, that might be just what the Otherness intended.Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / ConspiraciesConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul WilsonБезднаВилсон, Пол Фрэнсис
– Свободен, – скомандовал Карлос." "C'mere," Carlos ordered.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Свободный список - это механизм, с помощью которого система динамически управляет распределением памяти между процессами.The free list is the mechanism by which the system dynamically manages the flow of memory between processes.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Свободной рукой потрогал шею и почувствовал, что кровь по-прежнему толчками бьет из артерии.He brought his free hand up to his neck to feel the blood still pumping.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Теперь в течение нескольких дней Полиамур будет свободна; ей не нужно будет питаться.For a few days, Polyamour would be free; she wouldn't have to feed.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Свободные концы иглы, выходящие за пределы фиксаторов откусывают с помощью щипцов.Loose ends of the needle going outside the locking members' limits are cut with a help of forceps.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Подспудное недовольство собой было сродни неизжитой до конца заботе, напоминавшей о себе лишь в тех случаях, когда голова свободна от других мыслей.It stayed there, like a sort of half-forgotten headache that would surface from time to time when there was nothing else to think about.Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The DjinnThe Dragon And The DjinnDickson, GordonДракон и ДжиннДиксон, Гордон
Для того чтобы в году 2 увеличить прибыль на 5 дол., в году 1 ей придется инвестировать 50 дол. Свободный денежный поток компании Б:For company B to increase its profits in year 2 by $5, it must invest $50 in year 1. Company B's free cash flow would look as follows:Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Габриэль легла на бок, спрятав ноги под стол, чтобы с первого взгляда было не разобрать, что она уже свободна.Gabrielle curled up, facing the door, her feet tucked under the table so that at first glance her lack of bonds wouldn't be immediately apparent.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
Я, говорит, совершенно свободна; еще вчера Николаю Ардалионовичу про свою свободу много хвалилась. Признак дурной-с! И Лебедев осклабился.'I am quite free,' she says. Only yesterday she boasted of her freedom to Nicolai Ardalionovitch--a bad sign,"- added Lebedeff, smiling.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Свободно думать, забыть о проклятой черной дыре в сознании, угрожавшей потерей рассудка, и о другой дыре ‑ в сердце, где звучало имя Джафримеля.So I could think again, without the black hole in my head threatening to drive me insane, without the hole in my heart that kept crying Japhrimel's name.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Он пришел на бойни вербовать американцев в немецкую воинскую часть под названием «Свободный американский корпус».He had come to the slaughter house to recruit men for a German military unit called “The Free American Corps.”Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeSlaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.Бойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Я поскакал к ним, намереваясь узнать, свободна ли дорога на Париж, и меня распирала гордость оттого, что я прорвался к своим, — я не выдержал и даже помахал саблей.I galloped towards them in order to ask them if all was safe between there and Paris, and as I rode I felt such a pride at having won my way back to my friends again, that I could not refrain from waving my sword in the air.Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardThe Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Свободный список и список кеша подразделяются на отдельные списки, организованные в соответствии с цветом страницы.The cache and free lists are subdivided into separate lists organized by page color.МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Свободные экономические зоныFree economic zones©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
falling free
translation added by Илья Исовин
Collocations
Свободная церковь
Free Church
Свободная шотландская церковь
Free Church of Scotland
провинция Свободное государство
Free State
Свободная провинция
Free State
сигнал "линия свободна"
dialing tone
Ирландское Свободное Государство
Irish Free State
абсолютно свободная группа
absolute free group
свободный член
absolute term
свободный член выражения
absolute term in expression
свободный член уравнения
absolute term of equation
абсолютно свободный
absolutely free
абсолютно свободный сомножитель
absolutely free factor
абсолютно свободное произведение
absolutely free product
абсолютно свободная система
absolutely free system
ускорение свободного падения
acceleration of gravity
Word forms
свободный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | свободный | свободен |
Жен. род | свободная | свободна |
Ср. род | свободное | свободно |
Мн. ч. | свободные | свободны |
Сравнит. ст. | свободнее, свободней |
Превосх. ст. | свободнейший, свободнейшая, свободнейшее, свободнейшие |