СПД

Работая с СПД, мы отмечаем в первую очередь очень четкую организацию производственного процесса на всех этапах, безукоснительно точное соблюдение не только технологических аспектов, но и всех заранее достигнутых договоренностей.

Regarding our work with SPD, first I must note their very clear organization at all stages, where they not only strictly comply with technology but also keep all agreements.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

В заключение делегаты движений ДФСС, СПД, ССС и СДД обязались воплотить в жизнь все резолюции, принятые на этом заседании.

Lastly, the delegates of the SSDF, SPR, USC and SDM movements undertook to give effect to all the resolutions adopted at the Meeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Отличное качество и полный вынос керна позволяют геофизикам СПД напрямую определять эффективные нефтенасыщенные толщины и водонефтяные контакты в разных зонах месторождений.

Excellent quality and near complete recovery of core provide the SPD petrophysical team with direct information on oil saturated intervals and oil to water contacts in various areas of the fields.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

В конечном итоге СПД перейдет на заканчивание с тремя продуктивными зонами, с замером дебитов каждой зоны и регулированием уровней добычи из каждого продуктивного горизонта.

Ultimately SPD will move to three zone producer completions measuring flow from each zone and controlling production per interval from surface.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Можно ли сказать, что у СПД сложился свой особый стиль работы?

Would it be fair to say that SPD has its own style of work?

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

В конце каждого года компания СПД предлагает организациям поселков Салым и Сентябрьский представить на конкурсной основе свои заявки на финансирование тех или иных социальных проектов.

At the end of each year, SPD offers contest- based financing for social and other projects in the villages of Salym and Sentyabrsky.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Однако заключить СРП не удалось, и в сентябре 2003 года в СПД приняли решение приступить к разработке проекта в рамках действующего налогового режима.

However, a PSA failed to materialize and the project was finally launched in September 2003 under the regular tax regime.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

СПД уделяет особое внимание эффективности буровых работ, поскольку этот сегмент деятельности компании существенно влияет на экономику проекта и является важнейшим звеном в процессе разведки и добычи углеводородов.

SPD devotes special attention to drilling performance as one of the critical contributors to the project's economics and key component in the exploration and production chain.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

практически с нуля создана новая нефтедобывающая компания - СПД;

A new oil company - Salym Petroleum Development (SPD) - was established practically from scratch,

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

На сегодняшний день около 600 сотрудников СПД работают непосредственно на Салымских месторождениях в основном по вахтовому методу.

Today, more than 600 SPD employees work directly in the Salym fields, mainly on a rotational schedule.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Более подробную информацию об этих показателях можно найти в Части 2 СПД ОТОСБ, Табл. 2.10а-д.

More information on these indicators can be found in HSESAP Part 2 Tables 2.10a-g.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

— А уже летом 2006 года СПД вошла в число российских нефтяных компаний с объемом годовой добычи более миллиона тонн».

— "As early as in summer of 2006 SPD joined the ranks of Russian oil companies with the annual production exceeding one million tonnes.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Еще одно мероприятие, спонсором которого выступила СПД, -VIII Международный шахматный турнир имени Анатолия Карпова, который проводится в поселке городского типа Пойковский Нефтеюганского района.

Another event sponsored by SPD was the 8th International Chess Tournament named after Anatoly Karpov, held in the township of Poykovsky in the Nefteyugansk District.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Компания СПД решила поддержать идею и выделила финансовые средства для реализации этого важного социального проекта, участниками которого стали салымские общеобразовательные школы №1 и №2.

SPD decided to support the idea and allocated money for funding this socially important project in which two secondary Salym schools N°1 and N°2 took part.

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011