реле

Это «писайте», смягченное из-за ребенка, почему-то казалось особенно ужасным. Будто в голове у женщины временами щелкали какие-то реле, пытаясь переключить ее мысли на нормальный ход.

The word “pee,” softened from “piss” for the daughter’s sake, somehow seemed especially horrible—as if there were switches inside the woman’s head, clicking away as they tried to return her thoughts to normal.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Средства размыкания измерительной электрической цепи 13 могут выполняться любым известным образом, например, с использованием высоковольтного реле, электрически связанного, по меньшей мере, с одним из электродов 11.

Means for opening electric measurement circuit 13 may be implemented by any known method, e.g. using high voltage relay, electrically connected at least with one of electrodes 11.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Второе реле 87 соединено с линией электропитания через кнопку 93 включения электродвигателя и с контактами 94 второго реле 87.

The second relay (87) is connected with the electricity mains line via a motor power-on button (93) and with contacts (94) of the second relay (87).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Контур 83 управления электродвигателем содержит второе реле 87 включения электродвигателя 9, первый и второй конденсаторы 88 и 89, параллельно соединенные между собой и последовательно соединенные с электродвигателем 9.

The electric motor control circuit (83) comprises a second relay (87) for switching on the electric motor (9), and a first and second parallel-connected capacitors (88) and (89) that are series-connected with the electric motor (9).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Датчик 96 имеет соединенные с линией электропитания электродвигателя 9 включенные в состав дополнительного реле 97 реле 100 минимального режима с контактом 101 и реле 102 максимального режима с контактом 103.

The sensor (96) has a minimum mode relay (100) with a contact (101) and a maximum mode relay (102) with a contact (103), which are part of the additional relay (97) and are connected with the electricity supply line of the electric motor (9).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Подачу воды или пара в камеру вспенивания оптимально проводить с помощью малоинерционных химически-стойких клапанов, управляемых реле времени в общем цикле технологического процесса.

The optimal supply of water or steam to the foaming chamber will be by the use of quick-response chemical-resistant valves controlled by a time relay in the whole cycle of the production process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011