резьба

Эта винтовая резьба противоположна по ходу винтовой резьбе, расположенной на наружной поверхности штока 5.

This screw thread is opposite to the progress movement of a screw thread, located on the outer surface of the stock 5 of the jaw.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В верхней части корпуса 4 картриджа сформирован рассекатель ограничитель 7 с каналами 8 для протока водки и резьба 3 на внешней поверхности для навинчивания запорного колпачка 2.

In the top section of the body 4 of the cartridge there is a limiting spreader 7 with channels 8 for the vodka flow and the thread 3 on the external surface to screw on the sealing cap 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подвижная губка 4 укреплена на конце штока 5, на другом конце которого выполнена винтовая резьба.

Mobile 4 jaw attached to the end of the rod 5 of the jaw, on the other end of which is made screw thread.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Спиральная игла 12 находится в проксимальном отделе корпуса 1, где имеется внутренняя винтовая резьба, по которой передвигается винт 13 с наружной резьбой, но в ряде случаев винт 13 может быть заменен на стержень без резьбы.

In the proximal part of the body 1 there is an internal screw thread on which the screw 13 with an external groove moves, but in some cases the screw 13 can be replaced with a core without a groove.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Фрески, лепнина, резьба по дереву и прочие декоративные украшения позволяют ощутить атмосферу прошлого.

Frescos, moldings, carvings and other decorations create the unique atmosphere of the past.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Замковая резьба изнашивается быстрее тела труб, и потому замки проектируются и изготавливаются с запасом, позволяющим их ремонтировать хотя бы один раз.

Tool-joint thread wears out much quicker than the pipe body. Therefore, tool joints are designed and fabricated liberal, which allows at least one repair.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этом случае, команда поступает на гидроцилиндры 10, давление в них повышается, натяжение штока 11 увеличивается, резьба 12 затягивается, поворот регулировочного кольца 9 останавливается.

In this case, the command arrives at the hydraulic cylinders 10, the pressure therein is elevated, the tension of the stem 11 increases, the thread 12 is tightened, the turn of the adjustment ring 9 is stopped.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Верхняя часть штока 17 снабжена винтовой резьбой, которой соответствует внутренняя винтовая резьба, выполненная на стенке канала в штоке 5.

The upper part of stock 17 is provided with a screw thread, which corresponds to an internal screw thread, made in the wall of the canal in stock 5 of the jaw.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следующий образец выглядел гораздо скромнее — никакой резьбы, лишь гладкое темное, тщательно отполированное дерево.

The next sample was a plain dark wood, with a finish like satin.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.

The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

По винту 41 при его вращении передвигается ползунок 45, имеющий внутреннюю винтовую резьбу, соответствующую винтовой резьбе винта 41.

On the screw 41 at its rotation the toddler 45, having an internal screw thread, corresponding to a screw thread of the screw 41, moves.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Набор для упаковки, содержащий две крышки соответственно с наружной и внутренней резьбой и, по крайней мере, один трубчатый элемент с внутренней и наружной резьбой на соответствующих концах.

A package set comprising two lids provided with external and internal threads, respectively, and at least one tubular element having internal and external threads on the corresponding ends thereof.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Занимаюсь резьбой по дереву и больше ничем.

I do wood carving, and that is all I do."

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Корпус 1 выполнен в виде втулки, один из концов которой имеет резьбу для присоединения к фланцу 17, с возможностью поджатая насадки 3 и трубчатого электрода 2 к перегородке 23.

The housing 1 is made in the form of a sleeve, one of whose ends has a thread to be connected to the flange 17 to enable pressing the nozzle 3 and the tubular electrode 2 against the partition 23.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это соотношение экспериментально установлено для значений конусности, лежащих в пределах от 1/6 до 1/4, то есть для всех наиболее часто применяемых конических замковых резьб.

This correlation is experimentally established for conicity values ranging from 1/6 to 1/4, i.e. for most often used values of tool-joint threads.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011