разрешение

— Разрешение на ношение оружия обязательно фиксируется.

“Gun permits are a matter of public record.”

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Разрешение вопроса о выборе экспертных учреждений по названным экспертизам оставляю на усмотрение суда.

Resolution of the question about the selection of the expert institutions with respect to the named expert examinations I leave to the discretion of the court.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Разрешение этой неопределенности предлагается выполнить следующим образом.

It is suggested to solve that vagueness in the following way.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Разрешение изображений

Picture Resolution

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Разрешение Indexes означает, что web-программист может подменять опции, имеющие отношение к индексированию каталога в каталоге, в котором находится файл htaccess.

Allowing Indexes means that the web programmer can override options relating to directory indexing in the directory where the htaccess file exists.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Разрешение на взятие проб и образцов товаров выдается лицам, указанным в пункте 2 настоящей статьи, в случае, если такое взятие:

The authorisation for taking samples and specimens may be issued to the persons specified in Item 2 herein provided such taking:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Разрешение от Федеральной службы по финансовым рынкам РФ (ФСФР):

Permission from the Russian Federal Service for Financial Markets (FSFM):

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Разрешение этой неоднозначности осуществляется путем анализа 20 геометрического пересечения лучей визирования левого и правого глаза при стереоскопическом рассматривании точки объекта.

That ambiguity is solved by the analysis of the geometric intersection of the aiming rays of the left and right eye at the time of stereoscopic focusing on the point of the object.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сбросьте флажок Resample Image (Повторная выборка изображения), после чего в текстовом поле Resolution (Разрешение) введите необходимое разрешение.

Turn off Resample Image, then in the Resolution field, type in the resolution you need for the specific device you'll be printing to.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Разрешение неявных транзакций напоминает ситуацию, когда двери вашего автомобиля будут автоматически блокироваться всякий раз при закрытии.

Enabling implicit transactions is like rigging your car doors to lock automatically every time you shut them.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Разрешение в пространственной области определяет размер в области волновых чисел, и наоборот.

The resolution in the space domain determines the size in the wave number domain, and vice versa.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Разрешение на переработку товаров вне таможенной территории выдается декларанту.

A permit for the outward processing procedure is issued to a declarant.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Разрешение высказаться относительно данного предложения предоставляется только двум представителям, выступающим за раздельное голосование, и двум, возражающим против него.

Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing the division.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Разрешение радиоисточника Лебедь А в 1956 г. на две компоненты, симметрично расположенные по обеим сторонам оптической галактики, — первое указание, что большинство радиоисточников являются двойными.

Resolution of radio source Cygnus A in 1956 into two components symmetrically located on either side of the optical galaxy, the first indication that most radio sources are double.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Разрешение на осуществление операции посредством банковской карточки -разрешение банка-эмитента на осуществление определенной операции посредством эмитированной им банковской карточки.

Authorization for a transaction by bankcard means an approval given by the issuing bank to fulfil a certain transaction by the bankcard issued by it.

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011