различить

Различают несколько типов рисков: финансовые, операционные, репутационные и стратегические.

There are different types of risk: financial risk, operational risk, reputation-related risk, and strategic risk.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Этот срок различается в зависимости от конкретной фирмы и отражает время, затрачиваемое на превращение исследований в продукт.

This life will vary across firms and reflect the commercial life of the products that emerge from the research.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Различают следующие виды теплообмена: теплопроводность, конвекция, лучистый теплообмен, теплообмен при фазовых превращениях.

The following forms of heat exchange are distinguished: heat conductivity, convection, radiant heat exchange, heat exchange in phase conversions.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Возможно, столь частое появление "ошибок точки с запятой" обусловлено тем, что использование этого знака сильно различается в разных языках.

Perhaps one reason why semicolon errors are so common is that the use of semicolons varies greatly from one language to another.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Хотя энтовироны широко распространены среди насекомых, активность их существенно различается у представителей различных группировок.

Although entovirons are widespread throughout insects, their activity differs substantially when compared with representatives of various groups.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Чтобы определить, какая часть страницы уже прокручена, можно считывать мгновенное значение величины прокрутки (в пикселах). Тем не менее синтаксис различается не только в IE и Netscape, но и в разных режимах совместимости IE 6.

To check on the progress of the autoscroll through the page, you can read the instantaneous scroll amount (in pixels); however, the syntax varies not only between Netscape and IE, but also between standards-compatible mode and quirks mode in IE 6.

Гудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионаловGoodman, Danny / JavaScript & DHTML Cookbook

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

Поскольку потребность в дополнительном приводе насоса 7 в каждом продуктивном пласте различается, то уровень подачи дегазированной нефти из единой гидравлической линии 10 в каждый мотор 8 настраивается блоком 9 управления каждого мотора 8.

For the reason that necessity of an additional drive of pump 7 in each producing formation differs, then a level of supply of the degassed petroleum from single hydraulic line 10 into each motor 8 is adjusted by control unit 9 of each motor 8.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Различив хорошо известный силуэт, Карасев немного успокоился.

Seeing the image on the screen, Karasev allowed himself to relax a little as he recognised the unmistakable and reassuring hull shape of an Imperium warship.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Различают плотное спектральное уплотнение - DWDM и умеренное спектральное уплотнение - CWDM.

There are two main fields of WDM application—dense wavelength division multiplexing (DWDM) and coarse wavelength division multiplexing (CWDM).

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Различаешь даже поры.

You can fairly see the pores.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Различают две возможные модификации метода непрямой калориметрии: метод полного газового анализа (учет поглощенного O2 и выделенного CO2) и метод неполного газового анализа (учет поглощенного O2).

Two possible modifications of the indirect calorimetry method are distinguished: a method of a complete gas analysis (accounting absorbed O2 and evolved CO2) and a method of incomplete gas analysis (accounting absorbed O2).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Различить эти два типа нейропатий можно по таким факторам, как стадия ВИЧ-инфекции, при которой нейропатия возникла, ее клиническое течение, основные симптомы, электрофизиологические и гистологические особенности.

Different types of peripheral neuropathies can be distinguished on the basis of when they occur with respect to the stage of HIV disease, and by the clinical course, major symptoms and electrophysiological and neuropathological features.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Без такого масштабирования преобразование Фурье соотносится с интервалом Ак = l/(NAx) и, таким образом, различается для сигналов, дискретизированных с различными частотами выборки.

Without this scaling, the Fourier transform is related to the interval ∆k = 1/(N∆x) and thus differs for signals sampled with different rates.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

В механизме СУБД Microsoft Jet и SQL Server порядок, в котором наборы записей перечисляются в операторе SELECT, различается для левого и правого внешнего соединения.

For both the Jet database engine and SQL Server, however, the distinction is based on the order in which the recordsets are listed in the SELECT statement.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Приведенные результаты свидетельствуют о том, что интерфероногенная активность аллостатина и аллоферона существенно не различается.

The obtained results indicate that interferonogenic activities of allostatin and alloferon have no significant difference.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011