without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_ru_en.description

работать

несовер.; без доп.

(трудиться, состоять где-л. на службе)
work; function
(кем-л.); (выполнять обязанности кого-л.)
be, work as
(над чем-л.) work at / on
(с кем-л.); (воспитывать) teach, train
(на кого-л.)
work (for), work for the benefit (of); be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен.
(чем-л.; действовать чем-л.)
use, handle; work (with); wield (инструментом || a tool)
(о механизмах, агрегатах || of engines, machines) operate, work, run, go
(на чем-л.; действовать с помощью тех или иных материалов)
work (on), operate (on), use, run (on)
(действовать - об органах тела || of parts of the body)
function, operate
labo(u)r, toil
(быть в действии, быть открытым)
be open; operate, work

Law (Ru-En)

работать

work

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Работающие на себя зарабатывают ничуть не больше офисных сотрудников и попадают в одну из самых больших по численности зарплатных категорий, зарабатывая от $1000 до $1500 в месяц.
Self-employment doesn’t always translate into higher pay; respondents who do earn no more than the average office worker: $1,000 to $1,500.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Работающие под прикрытием Всемирной организации здравоохранения, они вылетели в Джакарту сегодня утром.
The pair, traveling as adjuncts to the World Health Organization, had left this morning.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Работайте, любите Диану.
Do your work, love Diana.
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Работая на других компьютерах, вам придется ориентироваться на другие типы загрузчиков.
If you're running Linux on some other type of hardware, you'll have to use some other boot loader.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.

Работая в дюнах, я думал о Дойле - ювелире из Авалона, маленьком, лысом, с пушистыми бакенбардами.
As I worked the dunes, I thought of Doyle, the little wispy-haired jeweler with the brick-red complexion and wens on his cheeks, back in Avalon.
Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский

Работать в такой день было кощунством, но Терберу пришлось сидеть в канцелярии, чтобы быть на месте, если приедет Старк, и принять новенького.
To work, on such a day, was sacrilege, but Warden had to be on hand for the arrival, to look him over.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989

Процессоры Intel 80x86, процессоры MIPS, работающие в системах SGI, Motorola/ IBM PowerPC и процессоры Sun серий microSPARC и Su-perSPARC используют страницы размером 4 Кбайт.
The Intel 80x86, the MIPS processors used in SGI systems, the Motorola/IBM PowerPC, and Sun's microSPARC and SuperSPARC series processors all use a 4 KB page size.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Мощности, работающие на основе этих источников во всем мире, оценивались в 880 ГВт (или 160 ГВт без учета крупных гидроэлектростанций).
Renewable electricity capacity worldwide is estimated at 880 GW (or 160 GW, excluding large hydro).
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

Работая с СПД, мы отмечаем в первую очередь очень четкую организацию производственного процесса на всех этапах, безукоснительно точное соблюдение не только технологических аспектов, но и всех заранее достигнутых договоренностей.
Regarding our work with SPD, first I must note their very clear organization at all stages, where they not only strictly comply with technology but also keep all agreements.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Работая локтями, мы пробились через переполненный вестибюль, и нашли два незанятых высоких табурета у стойки бара.
We struggled through the crowded lobby and found two stools at the bar.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971

Наибольшее распространение получили ДВС работающие по циклам Отто, Дизеля и Тринклера, конструктивно выполненные в виде ПДВС.
ICEs operating according to the cycles of Otto, Diesel and Trinkler engines structurally configured as PICEs are widespread.
http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Работает сенсор (фиг. 1) следующим образом.
The inventive sensor (FIG. 1) works as follows.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Работает УМИС следующим образом.
The universal adder circuit according to the exemplary embodiment of the invention operates in the following way.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Транзакция является изолированной, если она не воздействует на другие параллельные транзакции, работающие с теми же данными, и они на нее не воздействуют.
A transaction is isolated if it is not affected by, nor affects, other concurrent transactions on the same data.
Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley

Как отметили экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман, деловые женщины не обязательно работают больше часов в неделю, чем женщины, работающие неполный рабочий день, или не работающие мамы.
As economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have pointed out, career women do not necessarily work more hours per week than women with part-time jobs or stay-at-home moms.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
professional adults
translation added by Полина Кожевникова
0

Collocations

лица, работающие по найму

all employees

совместно работающие трансформаторы распределительной сети

banked distribution transformers

мастерские, работающие по контрактам

contract shops

лица, работающие по найму у одного работодателя

fellow servants

лица, работающие по юридическим специальностям

judicature

работодатель и работающие у него по найму

man and men

лица, работающие в обрабатывающей промышленности

manufacturing employees

лица, работающие в добывающей промышленности

mining employees

параллельно работающие турбонагнетатели

twin turbochargers

лазеры, работающие с разделением во времени

time-sharing lasers

розничные предприятия, работающие со сниженными издержками

low-cost retailers

отрасли, работающие на экспорт и импорт

export and import industries

параллельно работающие линии

duplex lines

Перед началом установки рекомендуется закрыть все работающие приложения.

It is recommended that you close all other applications before continuing.

работающий на переменном токе

Word forms

работать

глагол, несовершенный вид, непереходный

Инфинитив

работать

Настоящее время
я работаю	мы работаем
ты работаешь	вы работаете
он, она, оно работает	они работают

Прошедшее время
я, ты, он работал	мы, вы, они работали
я, ты, она работала
оно работало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	работающий	работавший
Деепричастие	работая	(не) *работав, работавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	работай	работайте

Инфинитив

работаться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно работается	они -

Прошедшее время
я, ты, он -	мы, вы, они -
я, ты, она -
оно работалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	-	-
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_ru_en.description

работать

Law (Ru-En)

работать

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

работать

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_ru_en.description