without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
Присутствие параметра в заголовке звука является либо обязательным, либо необязательным.The presence of a parameter in a sound header is either mandatory or optional.Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSMobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSBodic, Gwenael Le© 2005 John Wiley & Sons Lid.Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSБодик, Гвинель Ле© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Присутствие в вакцине аллогенных антигенов также приводит к снижению силы и специфичности иммунной реакции на специфичные для ЭК антигены.The presence of allogenic antigens in vaccines also results in the decrease of the strength and of the specificity of immune response to the EC-specific antigens.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Присутствие в шламах техногенной органики (амины и полиакриламиды) форсирует и интенсифицирует этот процесс.Presence of technotronic oiganic substances (amines and polyacrylamines) speeds up and intensifies this process.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
– Присутствие этих иноверцев оскверняет мою чистоту."The presence of these unsanctified ones is an affront to my purity."Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's GambitMagician's GambitEddings, David© 1983 by David EddingsВ поисках камняЭддингс, Дэвид
Присутствие сирийских войск в Ливане связано с Таифским соглашением и другими двусторонними соглашениями между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики.The presence of Syrian troops in Lebanon is linked to the Taif Treaty and other bilateral agreements between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Присутствие Ирины не могло удержать его: невеселые ощущения возбуждала в нем и она.Irina's presence could not retain him; she, too, aroused melancholy emotions in him.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Присутствие особых характеристик у облигаций, таких как конвертируемость, может повлиять на ценообразование этих облигаций и, следовательно, на оценку процентных ставок по ним.The presence of special features on bonds such as convertibility or callability can affect the pricing of these bonds and consequently the interest rates estimated on them.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Церемония посвящения, таким образом, не есть строго установленный обряд и может проходить по-разному в разных приходах. Присутствие епископа также не требуется: достаточно согласия общего собрания входящих в ассоциацию приходов.The ceremony of ordination is not a definite rite; it may vary as the local associations will, and ordination is conferred not by any bishop but by the general approval of the churches in an association.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Присутствие постороннего лица было сперва даже приятно Елене, у которой кровинки в лице не осталось, как только она услышала походку Инсарова но сердце у ней замерло при мысли, что он может проститься, не поговоривши с ней наедине.The presence of an outside person was at first even a relief to Elena, from whose face every trace of colour vanished, directly she heard Insarov's step; but her heart sank at the thought that he might go without a word with her alone.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Присутствие или отсутствие, например, каких-то соответствующих мер 2-го уровня может существенным образом повлиять на требуемые силы и средства местного 1 -го уровня и необходимость иметь оперативный доступ к ресурсам 3-го уровня.The presence or absence of, for example, an appropriate Tier 2 arrangement will strongly influence the capability required at the local Tier 1 level and the need to have ready access to Tier 3 resources.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Присутствие Пру здесь, рядом, обдает жаром мозг Гарри; она словно неудобная, громоздкая, вся из острых углов состоящая поклажа в тонкой живой торбе его сознания.Pru's presence here feels hot in Harry's mind, she is awkwardly big and all sharp angles in the sac of his consciousness.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Присутствие в миссиях сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации, с момента начала осуществления операций по поддержанию мираRecommendations implemented by missions' public information components© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Присутствие примесей с неизвестными свойствами может исказить истинную картину поведения основного вещества при внутривенном введении животным (задержка в органах, токсичность, влияние на различные системы организма).Admixtures with unknown properties can distort the true behavioral picture (retention in organs, toxicity, influence on different systems of the organism) of the basic substance when injected intravenously.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Присутствие чудесника заставляло их корешки покрываться мурашками. Внимательное молчание книжных томов давило на Ринсвинда, сжимая его как в тисках.The presence of the sourcerer made their spines creep, and the pressure of their attention closed in around him like a vice.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Присутствие в субстанции 80-95% хлорина е6 необходимо для поддержания пурпурина 5 в водорастворимом состоянии.80-95% chlorin e6 contents in the substance is necessary for keeping purpuine 5 in water-soluble state.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
presense
translation added by German Stepanov - 2.
Presence
translation added by Olga BlagovaBronze en-ru
Collocations
фактическое присутствие
actual presence
присутствие микробов в крови
bacillaemia
судебное присутствие
bar
судебное присутствие
bench
присутствие духа
cojones
параллельное присутствие
concurrent presence
конструктивное присутствие
constructive presence
присутствие в силу правовой квалификации
constructive presence
юридическое присутствие корпорации на территории штата
corporate presence in the state
судебное присутствие
court
апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
D
присутствие эозинофилов в моче
eosinophiluria
судебное присутствие
judgement seat
сохранять присутствие духа
keep a stiff upper lip
апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
King's Bench Divisional Court
Word forms
присутствие
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | присутствие, *присутствье | присутствия, *присутствья |
Родительный | присутствия, *присутствья | присутствий |
Дательный | присутствию, *присутствью | присутствиям, *присутствьям |
Винительный | присутствие, *присутствье | присутствия, *присутствья |
Творительный | присутствием, *присутствьем | присутствиями, *присутствьями |
Предложный | присутствии, *присутствье | присутствиях, *присутствьях |