присоединенный

— Присоединяйтесь, капитан, — дружески пригласил Майлз, — вы ведь еще не обедали.

"Do join me, Captain," Miles invited cordially. "I know you haven't had supper yet.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Заместитель кapбaмoильный» означает заместитель, присоединенный к карбамоильной группе, значение которой определено в данном разделе.

“Carbamoyl substituent” means a substituent attached to carbamoyl group, the meaning of which is defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Присоединяйтесь к нам, хорошо?

Join us, do ya!

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В данном случае нас интересует операция Attach (Присоединить).

We are interested in the Attach option.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Присоединенное пространство

The Adjunct Space

Бэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрияBaer, Reinhold / Linear Algebra and Projective Geometry

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Присоединим к полю К элементы алгебраически независимые над F, и определим F элементов F поля F посредством равенств F.

We adjoin the elements which are algebraically independent over F we define F elements F of F by the equations F.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

- Присоединяюсь к этому мнению. Спасибо, что подумал обо мне, когда это запрещено было делать.

"You and me both. Thanks for thinking of me when you were ordered not to."

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Заместитель aминoгpyппы» означает заместитель, присоединенный к аминогруппе.

“Amino group substituent” means a substituent attached to amino group.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Заместитель aлкильный» означает заместитель, присоединенный к алкилу, алкенилу, значение которых определено в данном разделе.

“Alkyl substituent” means a substituent attached to alkyl or alkenyl group, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поэтому транспортер, присоединенный к куполу через один из двух воздушных шлюзов, оказался весьма желательным дополнением к нему.

The bus, coupled to it through one of the two airlocks, gave some much-appreciated extra living room.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Присоединившись к нам, Челленджер сразу же взял экспедицию под своё начало, к явному неудовольствию Саммерли.

Challenger had from the moment of joining us issued directions to the whole party, much to the evident discontent of Summerlee.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

«3aмecтитeль aлкилыiый» означает заместитель, присоединенный к алкилу, алкенилу, значение которых определено в данном разделе.

“Alkyl substituent” means a substituent attached to alkyl or alkenyl group, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Присоединившиеся региональные институты и ассоциированные институты

Affiliated regional institutes and associated institutes

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Присоедините сюда смертельный удар по текстилю, который к этому времени будет нанесен!

Combine all this with the fatal blow which will have been dealt the textile industry by that time!

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Присоединяйтесь.

Do join the party."

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон