принятый

Принято считать Ленинград очень дождливым городом, гораздо более дождливым, чем, например, Москва.

In the Soviet Union it has become a rule to consider Leningrad a very rainy city, far more rainy, for instance, than Moscow.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Принято в отчетном году 12000 приходящих больных, значит, попросту рассуждая, обмануто 12000 человек.

If twelve thousand patients were seen in a year it meant, if one looked at it simply, that twelve thousand men were deceived.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

– Принято к сведению, – мрачно сказал я.

“Duly noted,” I said.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Принято Генеральной Ассамблеей посредством резолюции 45/158 от 18 декабря 1990 года

Adopted by the General Assembly through resolution 45/158 of 18 December 1990

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

— Принято, — сказал Мессерлинг.

"Copy," Messerling said.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Принято считать, что трудно фальсифицировать, а также трудно основать и трудно принять все это без того, чтобы не прийти к некоторому солипсизму выбора.

It is a view that is hard to falsify but hard to build upon and hard to swallow without yielding to rank solipsism.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Принято считать, что именно вторичное открытие аристотелевского процесса мышления позволило западной цивилизации перейти от мрачной эпохи средневековья к Ренессансу.

It was the rediscovery of Aristotle's way of thinking that is credited with bringing Western civilization out of the dark ages into the renaissance.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Принято решение заключить с казахстанской стороной долгосрочный контракт на поставку газа Карачаганакского месторождения для переработки на мощностях Оренбургского ГПЗ.

The Management Committee decided to enter with the Kazakh side into a long-term contract for the supply of gas from the Karachaganak field to the Orenburg Gas Processing Plant.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.

"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Такое решение было принято из-за высокого исходного уровня АлАТ (SGPT) и АсАТ (SGOT) для осуществления гепатопротекции.

This decision was made because of the high initial level of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase in order to implement hepatoprotection.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Принятый документ будет вынесен на референдум

Legislation to be transmitted to Parliament Legislation adopted to be submitted to a referendum

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Так принято выражаться на денежном рынке, - объяснил он себе в извинение.

—To use an expression,' Mr Fledgeby apologetically explained, 'which is adopted in the Money Market.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Примите же из рук моих вашу жену; идите, Варя, не бойтесь, припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) - и мое благословение...

Take your wife back from my hands; come, Varya, do not fear, fall at your husband's feet (she gave a pull at her arm) and my blessing" . . .

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

На годовом Общем собрании акционеров ОАО «МРСК Волги» 30 мая 2008 года принято решение не выплачивать дивиденды по обыкновенным акциям Общества по итогам 2007 года.

At the Company's Annual General Meeting of Shareholders held on 30 May 2008 it was decided not to pay a dividend on the Company's ordinary shares on the results of 2007.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

В июле 1999 года Ассамблеей было принято решение о созыве чрезвычайной сессии с целью упрощения процесса экономической и политической интеграции континента.

In July 1999, the Assembly decided to convene an extraordinary session to expedite the process of economic and political integration in the continent.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011