пригласить

– Пригласить их предложила моя мать, – объяснил Теодор, – как только мы получили от вас письмо, в котором вы выразили согласие приехать.

“My mother suggested it,” he said, “as soon as you wrote back to say you would come.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

— Пригласить Кну и стражников в твою комнату, о Великий? — с поклоном спросил Накклз.

“Shall I invite Kna and your private guard to return to you, Great One?” Nukkels asked, bowing low.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Я никогда прежде о таком не слыхал и не представлял, зачем я ему понадобился, однако попросил хозяйку пригласить его наверх.

I had never heard the name before and could not imagine what he wanted with me, but of course I asked her to show him up.

Конан Дойль, Артур / Приключения клеркаConan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's Clerk

The Stock-Broker's Clerk

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Приключения клерка

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Исходя из того, что эта цель может быть достигнута только в результате совместной работы, хочется пожелать нам всем доброго пути и пригласить смело "подниматься на борт" журнала!

Given that this goal could only be achieved through a concerted effort, we'd like to wish all of us a fruitful journey and to invite everyone with a professional interest to join us aboard the journal!

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

— Уверяю тебя, Элиот, — сказал сенатор, — когда ты попросил меня пригласить сюда Траута, я пожаловался твоему врачу, что ты все еще не в своем уме.

"By God, Eliot," said the Senator, "when you told me to bring Trout here, I told the Doctor you were still crazy.

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

О том, чтобы пригласить вас пообедать со мной.

“Yes, I guess I was thinking of a dinner date with you.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

– Вы можете пригласить ко мне другого хирурга?

"Could you ask another surgeon to come and see it?"

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

«Пригласила? – Я не понимала, куда она клонит.

Invitation? I could see the direction of her thoughts now.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

– Приглашая миссис Лэрд на разговор, мы так и думали, – сказала Диди.

“That was our thinking when we talked to Mrs. Laird today,” DeeDee said.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

- Скажите, - спросил он, - не пригласить ли нам из Москвы какого-нибудь специалиста по внутренним болезням?

"Tell me," he said, "wouldn't it be as well to send for some specialist on internal diseases from Moscow?

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Диагност Торннастор просит пригласить на прямую связь вас, доктор Конвей, и патофизиолога Мерчисон в целях консультации и постановки предварительного диагноза...

Diagnostician Thornnastor has requested a direct link with Pathologist Murchison and yourself for purposes of consultation and preliminary diagnosis ...

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

— Пригласил Нильгаи в театр и после того накормил его.

'Took the Nilghai to a theatre and fed him.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Группа граждан могла бы «пригласить» европейскую Комиссию разработать новое законодательство.

A group of citizens would be able to ''invite'' the European Commission to propose new legislation.

Московиси, ПьерMoscovici, Pierre

scovici, Pierre

Moscovici, Pierr

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

сковиси, Пьер

Московиси, Пье

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

- И я приглашаю тебя, потому что хочу тебя пригласить.

I'm asking you because I want to ask you.'

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Всхлипывания жены, ее вздохи обвиняли меня в чем-то, и, чтобы оправдать себя, я припоминал всю нашу ссору, начиная с того, как мне пришла в голову несчастная мысль пригласить жену на совещание, и кончая тетрадками и этим плачем.

My wife's sobs, her sighs, accused me of something, and to justify myself I remembered the whole of our quarrel, starting from my unhappy idea of inviting my wife to our consultation and ending with the exercise books and these tears.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004