подавляющее

Подавляющее большинство хотело бы, чтобы правительства приняли и ввели в действие более строгие законы, а также придавали большее значение вопросам охраны окружающей среды

Overwhelming majorities wanted Governments to pass and enforce stricter laws and to make protection of the environment a higher priority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Подавляющее большинство респондентов (83%) считают, что государству необходимо оказывать больше медицинской и социальной помощи наркоманам, делающим внутривенные инъекции.

A strong majority believed the state should render more medical and social aid to injecting drug users (83%).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Подавляющее большинство ответов (19%) было получено от менеджеров (начальников отделов) департаментов информационных технологий компаний, участвующих в опросе.

The majority of responses (19%) were provided by IT department managers (CIOs).

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Подавляющее большинство государств-членов поддерживают эту инициативу, и он уверен, что Комитет также одобрит ее.

A growing majority of Member States supported the initiative, and he was confident that the Committee would also adopt it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Подавляющее большинство жертв в Израиле было вызвано террористическими нападениями на израильтян, совершенных различными палестинскими повстанческими группировками.

The overwhelming majority of casualties in Israel resulted from terrorist attacks against Israelis by various Palestinian militant groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Подавляющее число респондентов (более 60%) отметили, что за последние два года были реализованы изменения в области повышения эффективности принятия управленческих решений.

The majority of respondents (over 60%) say that certain changes have been made during the last two years to make executive decision-making more efficient.

© 2011 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Подавляющее большинство из них были представителями чернокожего населения.

The overwhelming majority of them were black.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Подавляющее большинство последних формирует до 50% своего бюджета за счет различных форм государственного финансирования.

The vast majority of the latter secures up to 50 percent of their budgets through various government funding programs.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Подавляющее большинство всех предприятий из Центральной и Восточной Европы обратилось с просьбой предоставить им руководящие принципы по подготовке международных контрактов (94,1 %).

The overwhelming majority of all central and eastern European enterprises demanded guidelines on drafting international contracts (94.1 per cent).

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Подавляющее большинство этих лиц являются мигрантами из бывшего Советского Союза и их потомками.

” In the vast majority, these are persons who migrated to Latvia from within the former Soviet Union, and their descendants.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Подавляющее большинство записей ресурсов в DNS представляют собой записи А, так как они используются для идентификации IP-адресов большинства ресурсов в домене.

The vast majority of RRs in DNS are A records because they are used to identify the IP addresses of most resources within a domain.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Подавляющее большинство ламп, использующихся в домах, являются лампами накаливания и имеют эффективность около 10-15 люмен на ватт это одна из наименее эффективных из применяемых технологией освещения.

The vast majority of lamps used in houses are incandescent and have an efficiency of around 10 to 15 lumens per watt. Incandescent lighting is the least efficient general lighting technology.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Катастрофа с Лизой и смерть Марьи Тимофеевны произвели подавляющее впечатление на Шатова.

THE CATASTROPHE WITH Liza and the death of Marya Timofyevna made an overwhelming impression on Shatov.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Соавторы резолюции надеются, что в случае невозможности принять предлагаемые проекты консенсусом за них будет подано подавляющее большинство голосов.

The sponsors hoped that, if it was impossible for the draft resolutions to be adopted by consensus, they would receive an overwhelming majority of votes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Рабочие-большевики, несомненно, занимали в движении первое место. И опять, как в решающие дни Февраля, подавляющее большинство рабочих шло за ними.

Worker-Bolsheviks indubitably occupied the front ranks in the movement, and here as in the decisive days of February an overwhelming majority of the workers followed them.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997