питательный

Когда работа связана с перерывами, как, например, у некоторых портовых рабочих, дешевый, но питательный рацион из мучных изделий и круп вполне достаточен.

If the work is intermittent, as that of some dock labourers, a cheap but nutritious grain diet is sufficient.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

- Возможно, питательный раствор.

'Nutrient, maybe.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

ТПН или ТПР могут работать как в комплексе друг с другом, образуя двигатель, например паровой ТПР и питательный насос на базе ТПН.

The TPS or TPEM may operate both integrated with each other forming an engine, for example, a steam TPEM and TPS-based delivery pump.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Питательную среду Игла разбавили питьевой водой в соотношении 1:7, разлили в ампулы по 10 мл, стерилизовали, ампулы запаяли.

Eagle's culture medium is diluted with water in ratio 1:7, filled into 10 ml vials, sterilized, and sealed.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Питательную среду объемом 4,5 мл помещали в стерильные пробирки и заливали слоем стерильного вазелинового масла толщиной 5 мм для создания анаэробных условий культивирования трихомонад.

Nutrient medium (4.5 ml) was poured into sterile test tubes and covered with a 5 mm layer of Vaseline to create anaerobic conditions for the growth of trichomonas.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Критериями отбора явилась концентрация возбудителя не менее 104 кл/мл и способность размножаться на искусственных питательных средах.

Trichomonas, at a concentration of ≧104 cells/ml were added to nutrient media. The ability of the protozoa to replicate in artificial nutrient media was used as a selection criterion.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Программа реструктуризации преобразует тарелку спагетти-кода с операторами goto в более питательное блюдо из структурированного кода без goto.

A restructurer will convert a plate of spaghetti code with gotos to a more nutritious entrée of better-structured code without gotos.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Дефицит питательных микроэлементов известен как «скрытый голод».

Micronutrient deficiency is known as "hidden hunger."

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Контрольная проба содержала только взвесь культуры трихомонад в питательной среде.

The control sample contained only suspension of trichomonad culture in nutritive medium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вариации гормонального состава питательной среды.

Variations of Hormonal Content of Nutrient Medium

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Методически соматическая гибридизация основана на индуцированном различными способами слиянии протопластов с последующими восстановлением клеточной стенки на специальных питательных средах, делением гибридной клетки и образованием каллуса.

Method of somatic hybridization is based on fusion of protoplasts induced by different ways followed by regeneration of cell wall at special nutrient media, hybrid cell division and callus formation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это объясняется тем, что у нее есть приданое - крупное, наполненное питательными веществами яйцо.

This is because she brings the dowry of a large, nutritious egg.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Хламидий выявляются в подмембранных везикулах пораженных клеток, обеспечивая себя необходимыми питательными веществами из цитозоля клеток.

Chlamydia can be detected in submembrane vesicles of affected cells, obtaining their necessary nutrients from the cytosol of the cells.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Возбудитель инфекции - паразитическое простейшее Тriсhоmоnаs vаginаlis, выделенное от больных культивировали на питательных средах in vitrо.

The parasitic protozoa, T. vaginalis was isolated from patients and cultured in vitro in nutrient media.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Важное значение риса все шире признается не только в силу его питательной ценности, но и как неотъемлемого элемента политических и социальных характеристик общества во многих странах.

The importance of rice is progressively recognized not only for its nutritional value but also as an integral part of political and social features of many societies

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010