период

Период расследования (POI) для рыночных экономик - с 1 октября 1999 г. до 30 сентября 2000 г. В то же время для нерыночных экономик (NME) определен с 1 апреля 2000 г. до 30 сентября 2000.

The period of investigation (POI) for market economy countries is October 1, 1999, through September 30, 2000, while the POI for non- market economies (NME) is April 1, 2000, through September 30, 2000.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Уитком вспоминал, что Период Расцвета (как он его называл) в творчестве Гарпа обусловлен присущим этому писателю ощущением собственной смертности.

Whitcomb reflected that this Bloom Period in Garp's writing (as Whitcomb called it) was really due to Garp's sense of mortality.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Период с осени 1988 по май 1989 года - это период неопределенности на обоих рынках.

The period from the fall of 1988 to May of 1989 was a period of indecision in both markets.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

срок кредитования или иной аналогичный период, в отношении которого публикуется Плавающая ставка (далее - «Период плавающей ставки»);

the credit period or any other similar period in relation to which the Floating Rate is published (the Designated Maturity);

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Период «полужизни» сертралина составляет примерно 24 часа.

The elimination half-life is approximately 24 hours.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Период окупаемости для инвестиций подобного рода изменяется от 2 до 16 лет, а в большинстве случаев превышает 10 лет.

Payback periods for this type of investment vary between two and sixteen years. Most individual cases exceed ten years.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В Период Изоляции там был центр города, и реконструкция пока его не коснулась.

It was the town center during the Time of Isolation, and it hasn’t been touched by renovation yet.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Период ДОСТОВЕРНОСТИ

Validity Period

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Период раннего роста.

The Early Growth Period

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Период полураспада радиоактивного вещества — это время, которое требуется для распада половины начального количества вещества.

The half-life of a radioactive substance is the time required for half of an initial amount to decay.

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Период чередования полосок 5, б равен периоду построения бороздок 2 на фиг. 1 А, а толщина пленки 4 не превышает периода построения бороздок.

Hie period of alternating of the strips 5, 6 is equal to the period of tracing the grooves 2 in FIG. 1A, and the thickness of the film 4 does not exceed the period of tracing the grooves.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Период начисления процентов устанавливается - календарный месяц.

Interest accrual period is set for a calendar month.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Сумма долга филиала ОАО "МРСК Центра" по компенсации потерь в объеме 127 708,736 МВтч составляет 195 303 тыс. руб. Период расчета указанной суммы задолженности составляет ноябрь 2007 года - октябрь 2008 года включительно.

The debt amount of the affiliate of IDGC of Centre, JSC for compensation of losses in the volume of 127,708.736 megawatt/hour is RUB 195,303. The period of calculation of said debt amount is from November 2007 until October 2008 inclusively.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Период резервирования увеличен до 1 года независимо от срока до погашения кредита

Reservation period increased to 1 year irrespective of the loan maturity term

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Период эксплуатации скважины составит (X).

The well operation period duration will be (X).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011