Однако билеты стоили дорого, а перевозка груза еще дороже.

Nevertheless the fares were high... and so were freight charges

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

С сомнением посмотрев на количество свертков, которые были у меня с собой, они мрачно спросили, знаю ли я, сколько стоит межпланетная перевозка грузов.

They looked doubtfully at the number of parcels I was carrying, and asked me darkly if I knew what interplanetary freight charges were.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

За перевозку грузов, пассажиров и багажа взимается провозная плата, установленная соглашением сторон, если иное не предусмотрено законом или иными правовыми актами.

Payment for carriage, fixed by the agreement of the parties, shall be collected for the transportation of cargoes, passengers and baggage, unless otherwise stipulated by the law or other legal acts.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

В 2008 году рост перевозки грузов и пассажиров автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом имел положительные показатели.

The year 2008 saw growth in transportation of goods and passengers by automobile, rail and domestic waterway.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Они должны действовать совместно в проведении импортных закупок, поощрении экспорта и сбыте экспортной продукции, организации складского хранения, в области перевозки грузов и обучения.

They should work jointly in import purchases, export promotion and marketing, warehousing, freight and training.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

– Он покупает хлеб и овощи по всей Сендарии и хранит их на фермах, пока в Арендии и Толнедре не поднимутся цены, а потом нанимает людей для перевозки грузов в Мерос или Камаар.

"He buys farm goods all over Sendaria and has them held on the farms until the markets are right in Arendia and Tolnedra. Then he arranges to have them freighted either to Muros or Camaar."

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

На сегодняшний день мы требуем от подрядчиков до начала перевозок труб и груза планы, как будет предотвращаться влияние (повреждения) на поселки.

At present before pipe or cargo transportation contractors are to submit plans for prevention of damaging the villages.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Транспортные суда обеспечения, предназначенные для перевозки технологических грузов, воды и оборудования.

Supply vessels to carry supplies, water and equipment;

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Для выполнения административных задач и перевозки мелких разрозненных грузов предназначаются один грузовой автомобиль малой грузоподъемности и два автофургона.

One light truck and two utility vehicles are provided for administrative and break-bulk tasks

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Перевозчик (контрагент) — Компания или организация, оказывающая услуги по перевозке пассажиров или грузов

Transporter (counterparty) is a company or organization that provides passenger or cargo transporting services.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Это вызывает серьезные сбои в работе Миссии и приводит к неожиданным задержкам в перевозке пассажиров и грузов, продолжительность которых может составлять от нескольких дней до целой недели.

This results in serious disruptions and leaves passengers and freight stranded without warning for several days to a week.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010