он

Какая потеря для науки! - сказал он с горечью.

What a loss for science!" he said bitterly.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Я помолчал и сказал ей с горечью, но уже без гнева: - Как вы меня не понимаете!

I paused then and said to her bitterly but without anger: "How you misunderstand me!

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

– Если уж на то пошло, так дела не делаются, – с горечью сказал он.

'This is a rum kind of way to do business,' he said bitterly, 'if you don't mind my saying so.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

- Кажется, вы все против меня, - сказала она с горечью.

"You all seem to be against me," she said bitterly. "

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

«Наверное, я там, где и должна быть, – с горечью сказала она себе.

I'm where I should be, she thought.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз