about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

обычный

прил.

customary, usual, habitual; common; ordinary; conventional (о вооружении || of weapons)

Law (Ru-En)

обычный

usual, conventional, ordinary, regular, consuetudinary, customary

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Обычный путь обработки неудачного поиска в буфере TLB, аппаратно или программно — это переход в таблицу страниц и выполнение операции индексации, чтобы определить место страницы, к которой происходит обращение.
The normal way to process a TLB miss, whether in hardware or in software, is to go to the page table and perform the indexing operations to locate the page referenced.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
– Здесь, мой господин. Обычный сендарийский мальчик, лет четырнадцати, насколько я заметил.
"He is, my Lord-an ordinary Sendarian boy of about fourteen, I'd judge.
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Обычный Серый Молебен позволил бы задержать, остановить вампира... хотя бы на время.
An ordinary Gray Prayer would have slowed the vampire down and stopped him, at least for a while.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
Обычный разговор, а не приказы и молчаливое согласие.
It was back-and-forth conversation, not orders and obedience.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Обычный ученый не может включать-выключать окружающие звуки, как ему заблагорассудится.
And what about that sound-removal scheme of his? He bad to be a top-rank scientist.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Обычный человек не понимает, что такое воспоминания о будущем, поэтому они приобретают форму интуиции и наития, предчувствий и дурных предзнаменований.
It's just that most humans aren't good at dealing with it, and so it arrives as premonitions, forebodings, intuitions, and hunches.
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Обычный субботний вечер.
It was an ordinary Saturday night.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Обычный способ визуализации точек на оо — использовать перспективу.
A common way to visualize points at oo is to make a perspective drawing.
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 2000
Обычный вопрос в таких случаях звучит так: «Над чем вы работаете?»
The usual question is, "What are you working on?"
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Тот прищурился, съежился, вильнул в сторону и, пробормотав сквозь зубы: "Обычный конец песенки!"
The latter screwed up his face, shrugged his shoulders, shuffled to one side, and muttering between his teeth, 'The usual end to the song!'
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Установив обновленную версию прошивки, запустите утилиту MSConf ig еще раз, выберите переключатель Обычный запуск (Normal Startup) и перезагрузите компьютер.
After completing the firmware update, be sure to rerun MSConfig and select Normal Startup before restarting the computer.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Обычный первый ответ новичка.
And that was a newcomer's usual first reply.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
– Действительно, я немного отличаюсь от всех. Но вообще то я такой же человек – хочу, чтобы ты это понял, – а не какой то оборотень. Обычный человек.
"I know I'm a little different from everyone else, but I'm still a human being. That's what I'd like you to realize. I'm just a regular person, not some monster.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Обычный рабочий день и обычный список.
So far, a relatively normal day as far as the Bulletin was concerned.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Обычный файл является линейным массивом байтов, который может быть считан или записан, начиная с любого байта в файле.
A regular file is a linear array of bytes and can be read and written starting at any byte in the file.
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    partical

    translation added by Н М
    1
  2. 2.

    odinary

    translation added by Алина Алина
    0
  3. 3.

    regular

    translation added by Nika Ivanova
    0
  4. 4.

    usual, common

    translation added by Юлия Козырева
    0
  5. 5.

    straightforward

    translation added by Александр
    0
  6. 6.

    ordinary

    0
  7. 7.

    hewing

    translation added by Abu Vizaev
    0

Collocations

обычный преступник
common criminal
обычный состав присяжных
common jury
обычный процент
conventional interest
обычный заключенный
conventional prisoner
обычный режим
customary regime
обычный распорядок дня
daily routine
лицо, предоставляющее обычный кредит
general creditor
обычный депозит
general deposit
обычный переход
general escape
обычный контингент
general mix
обычный коммерческий сорт
good ordinary brand
обычный двойной узел
granny knot
самый обычный, ничем не примечательный человек
Joe Bloggs
самый обычный, ничем не примечательный человек
Joe Blow
самый обычный, ничем не примечательный человек
John Citizen

Word forms

обычный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родобычныйобычен
Жен. родобычнаяобычна
Ср. родобычноеобычно
Мн. ч.обычныеобычны
Сравнит. ст.обычнее, обычней
Превосх. ст.обычнейший, обычнейшая, обычнейшее, обычнейшие