-- Пустяки,-- сказал я,-- не стоит и говорить об этом: я делаю все, чтобы угодить дамам".

"'Don't mention it,' says I. 'Anything to oblige the ladies.'"

Генри, О. / Нью-Йорк при свете костраO.Henry / New York by Campfire Light

New York by Campfire Light

O.Henry

Нью-Йорк при свете костра

Генри, О.

Она почувствовала себя жалкой и несчастной. Не стоило ей говорить об этом.

That was one pathetic piece of information she ought to have kept to herself.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Мы не говорим уже об умственной и нравственной культуре этого класса, стоящего по своему развитию несравненно выше производительных классов всех предшествовавших периодов.

We are not even speaking of the intellectual and moral culture of this class, which is much higher in its development than the productive classes of all preceding periods.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.