without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
носить
(кого-л./что-л.) несовер. - носить; совер. - понести, снести; ненаправл.; направл. - нести
(перемещать на себе)
carry; bear прям. и перен.
(гнать - о ветре, течении и т. п. || of wind, stream, etc.)
carry along, drive
только ненаправл. (иметь на себе)
wear (одежду); carry (иметь при себе); bear перен. (имя, следы и т. п. || of name, tracks, etc.)
Law (Ru-En)
носить
carry
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Носить с собой рябиновый посох..."Carry a staff of rowan wood.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
- Носить буду, а свой тебе сниму, ты носи."I'll wear it; and you shall have mine.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
— Носить его, как я понимаю, вам не придется."Wear it, I should think, you never can."Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981Следопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981
Носить можно на мизинце.You can wear it on your little finger.Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
У моей дорогой Мадлены великодушное сердце, она чиста, как снег на вершинах Альп, в ней разовьются женская преданность и тонкий ум, она горда и достойна носить имя Ленонкуров!Madeleine, dear creature, has a noble heart; she is pure as the snows on the highest Alps; she will have a woman's devotion and a woman's graceful intellect. She is proud; she is worthy of being a Lenoncourt.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Понятное дело, она знала, что это ее более молодая версия, что именно такой он ее помнил. Она даже подумала, что это сладостно: столько лет носить в сердце такие сильные воспоминания о ней.Of course she knew it was her younger self as he remembered her, and she even thought it was rather sweet of him to carry inside his heart such a powerful memory of her at that age.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Если имеешь разрешение носить холодное оружие, так носи его и умей им пользоваться.If you're allowed to carry steel, you should know how to use it.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Перчатки на ней были не только заношенные, но даже изодранные, что заметил Разумихин, а между тем эта явная бедность костюма даже придавала обеим дамам вид какого-то особенного достоинства, что всегда бывает с теми, кто умеет носить бедное платье.Her gloves, as Razumihin noticed, were not merely shabby but had holes in them, and yet this evident poverty gave the two ladies an air of special dignity, which is always found in people who know how to wear poor clothes.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— Я буду носить ливрею, но не такую, как ты, пестрое чучело!“I’ll wear livery when you do, you motley manikin!”Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
– Но мне это нравится… я же вас не прошу его носить, – воинственно возразила мама.'But I like it... and I'm not asking you to wear it,' Mother pointed out belligerently.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
Да, он совершал их тайно, мерзко, неоднократно. И хуже всего, что в своей греховной ожесточенности он осмеливался носить маску святости перед алтарем, хотя душа его насквозь прогнила.Yes, he had done them, secretly, filthily, time after time, and, hardened in sinful impenitence, he had dared to wear the mask of holiness before the tabernacle itself while his soul within was a living mass of corruption.Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManA Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaarПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
И носить могу его с чем угодно.I'll be able to wear it with everything.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Зато коллеги Хелен не заметили его дерзкой улыбки и такой манеры носить одежду, словно он уже наполовину раздет.What her colleagues had overlooked was his audacious smile and his way of wearing clothes as if he were defiantly undressed.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Они думали, что консул англичанин, а так как, по их представлениям, все англичане лорды, то им не только пристало, но просто необходимо носить соответствующую одежду.They thought that he was an Englishman, and as all Englishmen were lords it was not only right but necessary that they should wear the correct uniform.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
—"А для чего ему носить рубище и посыпать главу пеплом?"— спросил Гек."What does he put sackcloth and ashes on his head for?"- inquired Huck.Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom SawyerThe Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.Приключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
weare
translation added by Anna Prikhodko - 2.
1) (перемещать на себе)
carry; bear прям. и перен.
2) (гнать - о ветре, течении и т.п.)
carry along, drive
3) только ненаправл. (иметь на себе)
wear (одежду); carry (иметь при себе); bear перен. (имя, следы и т.п.)
translation added by Liudmila N - 3.
bear - bore - born
translation added by Марта Муркова - 4.
wear (clothes)
translation added by Yulia Demidova - 5.
carry
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en - 6.
wear-wore(wo)-worn(won)
translation added by Виктория Верютина - 7.
wear
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en - 8.
ask
translation added by Robing - 9.
3) wear
translation added by grumblerGold ru-en - 10.
1) bear, 2) carry
translation added by Василий ХаринSilver ru-en
Collocations
разрешение носить оружие
armorial bearing licence
носить герб
bear arms
носить оружие
bear arms
носить с собой
carry
носить сабо
clog
носить шляпу набекрень
cock one's hat
носить одежду представителей противоположного пола
cross-dress
носить воду решетом
draw water in a sieve
перестать носить
lay off
надеть или носить маску
mask
носить траур
mourn
носить нашивки какого-л. рода
patch
способным носить оружие
posse comitatus
способных носить оружие
posse comitatus
носить на себе рекламные щиты
sandwich
Word forms
носить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | носить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ношу | мы носим |
| ты носишь | вы носите |
| он, она, оно носит | они носят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он носил | мы, вы, они носили |
| я, ты, она носила | |
| оно носило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | носящий | носивший |
| Страдат. причастие | носимый | ношенный |
| Деепричастие | нося | (не) носив, *носивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | носи | носите |
| Инфинитив | носиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ношусь | мы носимся |
| ты носишься | вы носитесь |
| он, она, оно носится | они носятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он носился | мы, вы, они носились |
| я, ты, она носилась | |
| оно носилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | носящийся | носившийся |
| Деепричастие | носясь | (не) носившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | носись | носитесь |