национальный

Открытое акционерное общество «Национальный банк развития бизнеса», Пояснения к финансовой отчетности по состоянию на 31 декабря 2010 года и за 2010 год

N.b. Ptorneeva Chief AccountantThe notes are to be read in conjunction with, and forming part of these financial statements

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Национальный сотрудник по бюджетным вопросам

National Budget Officer

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Национальный сотрудник по экономическим/ экологическим вопросам

National Economic/Environmental Officer

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Национальный сотрудник по ИС

National IT Officer

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Национальный банк в феврале не проводил аукционы по продаже ГКВ(у) на условиях репо.

The National Bank of the Kyrgyz Republic in February did not perform tenders on STB sale on REPO-terms.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В 2004 году Национальный банк Кыргызской Республики начал публикацию краткой версии тенденций развития банковской системы на страницах пресс-релиза, на веб-сайте и в общереспубликанской периодической печати.

In 2004 the National Bank of the Kyrgyz Republic began to publish a short version of the tendencies of banking system development in the press release, on the website and in republican periodical press.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В августе Национальный банк продолжал увеличивать объемы еженедельной эмиссии 14- и 28-дневных нот НБКР, а также начал проводить аукционы по размещению 7-дневных нот НБКР.

In August, the National Bank of the Kyrgyz Republic continued increasing the volume of weekly issuance of 14-day and 28-day notes; also it started to conduct tenders on the NBKR 7-days notes placement.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

В 2004 году Национальный банк продолжал осуществлять операции по краткосрочному кредитованию банков Кыргызской Республики посредством кредитов "овернайт" и покупки государственных ценных бумаг на условиях обратного РЕПО.

In 2004 the National Bank continued short-term lending to banks of the Kyrgyz Republic by overnight loans and purchase of state securities on terms of reverse repos.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Коммерческий Банк "Национальный Банк Развития Бизнеса" (Общество с ограниченной ответственностью) (далее - "Банк") был создан в Российской Федерации по решению учредителей 14 сентября 1993 года в форме товарищества с ограниченной ответственностью.

Commercial Bank "National Business Development Bank" (Limited Liability Company) (the "Bank") was established in the Russian Feedration by decision of the founders on 14 September 1993 as a limited liability partnership.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Национальный банк размещал международные резервы в высоконадежные и ликвидные инструменты: ценные бумаги, срочные депозиты, а также в однодневные операции репо.

The National Bank placed the international reserves into the highly reliable and liquid instruments: the securities, time deposits, as well as in the one-day REPO operations.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Национальный банк также уменьшил объем эмиссии по всем видам нот НБКР.

The National Bank has also reduced the volume of issuing of all types of NBKR notes.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Вновь приобретаемые долговые ценные бумаги в иностранной валюте Национальный банк учитывает как имеющиеся в наличии для продажи.

All newly purchased debt securities in foreign currency are recognized by the National Bank as available for sale.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Национальный банк устанавливает уровень своего кредитного риска за счет определения максимальной суммы одного заемщика, а также географических сегментов.

The National Bank sets up a level of its credit risk based on determined maximum exposure and geographic segments.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Национальный персонал 4 307 500

National staff $4,307,500

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Однако, избыточная ликвидность, характерная для отдельных банков, не оказывала влияния на финансовый рынок, поэтому Национальный банк не проводил обратных операций РЕПО, но в то же время, было проведено несколько прямых операций РЕПО.

However, the excess liquidity, typical for some banks, made no impact on the financial market, that is why the National Bank conducted no reverse REPO operations, though few direct REPO operations were conducted.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011