находящийся под угрозой исчезновения

видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и дериватов, за исключением случаев, когда требуется их уничтожение в целях пресечения эпидемий и эпизоотий;

animals and plants under threat of extinction, their parts and derivatives, except the cases when their destruction is necessitated by prevention of epidemics and epizootics;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Этот проект, основанный на применении информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), нацелен на поддержку языкового и культурного разнообразия, предотвращение языковой сегрегации и защиту языков, находящихся под угрозой исчезновения.

The project, based on the application of information and communication technologies, is aimed at supporting linguistic and cultural diversity, preventing language segregation and protecting languages in danger of disappearance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Читая пошлости творения Двоскина, он обнаружил, что и сам яростно и неожиданно защищает слабости старика, хотя все, что делало его уникальным – и вообще реальным, — теперь находилось под угрозой полного исчезновения.

Reading the platitudes in Dwoskin's text he found himself fiercely and unpredictably defensive of the old man's foibles, as though everything that had made him unique-made him real-now stood in danger of being whitewashed away.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина