Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.

A large body of research on wake transport and attenuation shows that the atmospheric factors such as wind, wind shift, stratification and turbulence play an important role in these processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Многочисленные аналогии между логикой и алгеброй, установленные в последние годы, привели к возрождению интереса к реляционным логическим системам, изучение которых обещает быть весьма плодотворным.

Recently certain analogies between logic and algebra have led to a revival of relational logical systems which promises to be fruitful.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.

Many representatives stressed the need for the proposed new body to take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Многочисленные исследования показали, что алкоголь влияет на метаболизм долихола: в крови и в моче его уровни у алкоголиков значительно повышены, что является биомаркером хронических алкоголиков (патент US 5747346).

Numerous studies have shown that alcohol affects the metabolism of dolichol. In the blood and in urine its levels in alcoholics are significantly raised, which is a bioindicator of chronic alcoholics (patent U.S. Pat. No. 5,747,346).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Многочисленные бычьи разведгруппы пытались обосноваться в медвежьих владениях за отметкой 3,54.

Numerous bull scouting parties tried to get a foothold into the bear's terrain above $3.54.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Многочисленные мятежники, появившиеся в Ираке в 2003-2004 гг., по крайней мере, частично поддерживались деньгами, оружием и живой силой из-за рубежа.

The multiple insurgencies that developed in Iraq in 2003 and 2004 were supported at least in part by money, materiel, and fighters from abroad.

Шварц, ЛоуэллSchwartz, Lowell

hwartz, Lowell

Schwartz, Lowel

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

арц, Лоуэлл

Шварц, Лоуэл

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Многочисленные роботы показывают настоящий балет, сканируя ленты с помощью считывателей штрих-кода, вытягивая их со своих мест и вставляя в приводы.

Multiple robots perform a veritable ballet as they scan tapes with their barcode readers, pluck them from their homes and place them into drives.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Многочисленные попытки добиться сотрудничества между производителем и потребителем в целях стабилизации рынков сырьевых товаров не увенчались успехом, в то время как конкуренция среди производителей еще более снизила цены.

Many attempts to achieve producer/consumer co-operation in securing stable markets for commodities have failed, while competition among producers has pushed prices further down.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Многочисленные спорщики на железнодорожных станциях утверждали даже, что не пять, а десять тысяч долларов.

And ever-so-many railway-station debaters explained that it would really be $10,000.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.

A lot of research work on transport and decay of vortices shows that the ambient factors such as wind, windshift, stratification, and turbulence play an important role in these processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Многочисленные результаты для гармонических функций, полученные нами, полностью аналогичны нашим прежним результатам для чезаровских средних.

The results we have obtained so far about harmonic functions are completely analogous to our former results about Cesaro means.

Hoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsГофман, К. / Банаховы пространства аналитических функций

Банаховы пространства аналитических функций

Гофман, К.

Banach spaces of analytic functions

Hoffman, Kenneth

© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.

Многочисленные антигены делают ее иногда похожей на кровь группы А, иногда — на В-кровь, а иногда — на смесь, комбинацию той и другой. Позволю себе образное выражение: это кровь-"кентавр".

Multiple antigens make Type ABs sometimes A-like, sometimes B-like and sometimes a fusion of both--kind of a blood type centaur.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Многочисленные перемещенные лица по-прежнему находятся во временных лагерях, созданных в различных местах.

Many displaced persons are still living in the makeshift camps which were set up in several locations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Многочисленные колеса поднимались и опускались независимо друг от друга, следуя рельефу, поблескивая в лучах заходящего солнца.

Its many wheels rose and fell independent of one another and flashed in the declining sun, which had begun to take on a reddish cast.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.

A lot of research work on transport and decay of vortices shows that the atmospheric factors such as wind, wind`s hear, stratification, and turbulence play an important role in these processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011