К счастью или к несчастью, здесь много народу не бывает.

For better or for worse, our library doesn't get very crowded.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

- В эту пору много народу не бывает.

'It's not too busy this time of day.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Говорят, что чудес больше не бывает; и есть у нас философы которые стараются сделать обыденным и естественным все сверхъестественное и не имеющее видимых причин.

They say miracles are past; and we have our philosophical persons to make modern and familiar things supernatural and causeless.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

После успеха «Настольной книги хорошего настроения» Бернс опубликовал «Любви никогда не бывает много», посвященную личным отношениям, а также книгу «За десять дней к самоуважению».

As well as the successful spin-off Feeling Good Handbook, Burns has published Love Is Never Enough on relationships and Ten Days to Self-Esteem.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

— Да, без сокола и без гончей… — отозвался Роланд. — Верно, никогда уж мне больше не бывать на охоте.

"Hawk or hound," said Roland, "I will never perhaps hollo to again.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

На другой же день, на утро, до больницы еще, ударила настоящая и столь сильная, что уже много лет таковой не бывало.

Next day, in the morning, before they took me to the hospital, I had a real attack and a more violent one than I've had for years.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Как сказал бывший чиновник администрации Клинтона Уильям Галстон, «доверие никогда не бывает более важно, чем в моменты, когда граждан просят делать пожертвования во имя светлого будущего.

As former Clinton administration official William Galston put it, "trust is never more important than when citizens are asked to make sacrifices for a brighter future.

Най, Джозеф С.Nye, Joseph S.

e, Joseph S.

Nye, Joseph S

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

й, Джозеф С.

Най, Джозеф С

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Кто– то заботится обо мне, спрашивает, не озяб ли я, я говорю с другим человеком -со мной этого не бывало уже много лет.

Someone is taking care of me, asking if I am cold: I am speaking to another man: that hasn't happened to me for years.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Лицо у него маленькое, глазки желтенькие, волосы вплоть до бровей, носик остренький, уши пребольшие, прозрачные, как у летучей мыши, борода словно две недели тому назад выбрита, и никогда ни меньше не бывает, ни больше.

He had a small face, yellowish eyes, hair coming down to his eyebrows, a sharp nose, large transparent ears, like a bat's, and a beard that looked as if it were a fortnight's growth, and never grew more nor less.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

И, собственно, почему она не могла запомнить такую ерунду? Возможно, она не бывала в больше‑чем‑доме, не бывала ни в больше‑чем‑доме, ни в никаком доме, но ведь она далеко не дура.

And there was no reason to forget such a simple thing, maybe she hadn't been to Morehouse, Morehouse or no house, but she wasn't stupid.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Сватовство наше с домом графини разрушено и восстановиться не может; но если б и могло - ему не бывать уже более.

The proposed match with the countess's stepdaughter is broken off, and cannot be renewed; but if it were possible it could never come to pass.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Никакой отклик, хотя они бывают разные, не длится больше нескольких часов.

None of the reactions, and they vary, lasts more than a few hours.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт