Мне приятно видеть молодого человека знатной фамилии, который не считает Музу трагедии недостойной его внимания.

I like to see a young man of good name and lineage who condescends to think that the Tragic Muse is not below his advances.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Мне приятно заявить о том, что Казахстан принимает участие в большинстве позитивных процессов.

I am pleased to state that Kazakhstan is involved in most of the positive events.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Мне приятно работать под Вашим руководством.

It is a pleasure to work under your guidance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Мне приятно сообщить членам Комитета о том, что после проведенных нами консультаций, особенно в течение последних трех недель, был подготовлен новый текст, который в скором времени будет внесен на рассмотрение представителем Индонезии.

I am pleased to inform the Committee that after consultations we held, particularly over the past three weeks, a new text has been formulated and will soon be presented by the representative of Indonesia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Мне приятно думать, что этот великий народ не обманул моих ожиданий.

I am happy to believe that my confidence in that great nation was not misplaced.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму...

It was sweet to me to think that Zinaida could not, anyway, fail to do justice to my courage, my heroism....'

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

А после ее смерти я его вскоре взяла к себе и повесила в моей комнате. Мне приятно будет вам его показать.

Soon after her death I obtained it for my own, and hung it in my bed-chamber--where I shall be happy to show it you; it is very like.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Мне приятно слышать это, сэр, хотя в моем искусстве нет ничего необычного, это все — годы практики.

"You're kind to say so, Sir Knight. My skills are the result of age and practice, however, and do not result from any particular virtue.'

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Мне приятно информировать Первый комитет о том, что в качестве первого шага Сьерра-Леоне в скором времени передаст Генеральному секретарю свой первый доклад, представляемый во исполнение статьи 7 Конвенции.

As a first step, I am pleased to inform the First Committee that Sierra Leone will soon forward its initial report under article 7 to the Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

Мне приятно думать, что, проводя время с Пегготи и делая для нее все возможное (в сущности, это было очень мало), я испытывал такое удовлетворение, которое и теперь мог бы себе только пожелать.

In keeping Peggotty company, and doing all I could for her (little enough at the utmost), I was as grateful, I rejoice to think, as even now I could wish myself to have been.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

— Мне приятно, когда ты называешь меня милая.

«I like it when you call me honey.»

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Мне приятно, когда он оскорбляет Кона.

I liked to see him hurt Cohn.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Мне приятно отметить прогресс в воплощении планов и решении задач, сформулированных менеджментом в прошлом году: Принятие в управление новых ГЭС Волжско-Камского Каскада.

I am pleased to point at much progress in realization of the projects outlined by the management of the Company last year:Inclusion of new power plants of the Volga/Kama Cascade into management.

© FinS.ru

http://www.vohec.ru/ 1/4/2012

Мне приятно общаться с людьми, которые работают в банках – это по большей части специалисты с высшим образованием, профессионалы, готовые вкладывать время и силы в свое будущее, стремящиеся много достичь.

I enjoy working with bankers: they tend to be highly educated, committed professionals, prepared to invest in their future and work hard to achieve their personal goals.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

– Мне очень приятно познакомиться с вами, мистер Дух, – сказала Кэрол.

“I am pleased to meet you, Mr. Ghost,” said Carol.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007