мировой

Мировой рынок наноиндустрии в 2007–2008 годах оценивался в 600–700 млрд долл., а к 2015 году он сможет достичь 1 трлн.

The international nano-industry market was estimated at US $600-700 billion in 2007-2008, but it may reach US $1 trillion by 2015.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Сметной стоимостью 13 100 долл. США от Мировой продовольственной программы и 243 500 долл. США от некоммерческих организаций и одного частного лица.

Estimated value of S13,100 from the World Food Programme and $243,500 from non-profit organizations and an individual

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Я хотел бы также отметить признательность Комитета Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Директору- исполнителю Мировой продовольственной программы за красноречивое осуждение зверских убийств.

I should also note the appreciation of this Committee for the eloquent remarks of the United Nations Secretary- General and the Executive Director of the World Food Programme on the brutal killings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Мировой финансовый кризис оказал косвенное влияние на финансово-кредитную систему, что выразилось в замедлении темпов роста ее основных показателей и повышении кредитного риска.

The world financial crisis indirectly influenced the finance and credit system and resulted in the slowdown in its basic parameters and the increase in the credit risk.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.

The world market prices oil according to its opportunity cost.

Раджан, РагхурамRajan, Raghuram

jan, Raghuram

Rajan, Raghura

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

джан, Рагхурам

Раджан, Рагхура

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Мировой финансово-экономический кризис - закономерный этап существующей системы мирового развития.

The world financial and economic crisis is the natural stage of the current world development system.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Мировой лидер швартовых технологий - компания Vryhof Anchors - заявляет о готовности стать долгосрочным партнером газо- и нефтедобывающих компаний России.

Vryhof Anchors, is a worldwide leading supplier of mooring technology, states that it is ready to become a long-term partner of Russian oil and gas companies.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Мировой судья участвует в заседаниях в качестве судьи и члена жюри присяжных, принимая решения по юридической и фактологической стороне дел, относящихся к его суммарной юрисдикции, например дел о кражах, нанесении ранений, нападениях.

The Magistrate sits as Judge and Jury deciding questions of law and fact in his summary jurisdiction: e.g., larceny, wounding, assault.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Мировой экономический кризис негативным образом отразился на состоянии платежного баланса Кыргызской Республики, положительное сальдо которого сократилось в 2008 году в 2,8 раза, до 111,1 млн. долларов США.

The world economic crisis adversely affected the balance of payments of the Kyrgyz Republic, whose positive balance decreased 2.8 times - down to US$111.1 million in 2008.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Такой взгляд я видел в кино, у заключенных, освобожденных из немецких концлагерей в конце Второй Мировой войны.

She had the look I'd seen in films, on the faces of prisoners released from the German stalags at the end of World War II. Empty.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Мировой валовой внутренний продукт (ВВП) и рост численности населения, 1750-2000 годы

World gross domestic product (GDP) and population growth, 1750-2000

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

В июле 1998 года, когда из восточных провинций Кубы начали поступать сообщения о засухе, в районе побывала совместная миссия Мировой продовольственной программы (МПП) , ФАО, ПРООН и ЮНИСЕФ, подготовившая доклад о сложившейся ситуации.

In July 1998, as a result of drought reports from the eastern provinces of Cuba, a joint World Food Programme (WFP), FAO, UNDP and UNICEF mission visited the area and issued a report on the prevailing conditions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Мировой финансовый кризис и его влияние на финансовый рынок Казахстана

The world financial crisis and its impact on the Kazakhstan financial market

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Мировой судья Копингер предложил нам пообедать у него в доме, но я отказался, сославшись на то, что мы должны вернуться в монастырь.

Justice Copynger offered us dinner at his house, but I said we must return to the monastery.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции.

But investors in British government debt faced huge losses when Britain’s commitment to World War I produced inflation, and investors in Czarist bonds papered their bathrooms with them after the October Revolution.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009