МАРУ

Даже если потребуется схватить эту Мару за шкирку и как следует потрясти, он добьется ответов.

If he had to take this Mara by the scruff of the neck and shake her, he would have answers.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Однако желание «потопить звук своих шагов в грохоте всеобщей битвы» принудило его примкнуть со своими людьми к графу Мару, хотя его патрон, герцог Аргайл, стал во главе армии, выступившей против мятежных горцев.

But the desire of "drowning his sounding steps amid the din of general war" induced him to join the forces of the Earl of Mar, although his patron the Duke of Argyle was at the head of the army opposed to the Highland insurgents.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Очевидно, что и цистеин и его координационное соединение изменяют активность МАР-киназ ERK1,2, что не противоречит другим данным о влиянии цистеина на различные мишени.

It is clear that both cysteine and its coordination compound alter the activity of MAP kinases ERK1,2, which does not contradict other data on the influence of cysteine on various targets.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Одними из ключевых посредников в передаче регуляторного сигнала от рецептора эпидермального фактора роста являются МАР-киназы ERK1 ,2.

The MAP kinases ERK1,2 are among the key mediators in transmission of the regulatory signal from the epidermal growth factor receptor.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Зависимый от МАР-киназ ERK1 ,2 клеточный ответ в числе прочего связан с экспрессией гемоксигеназы 1, белка, относящегося к ферментам второй фазы детоксикации ксенобиотиков.

The cellular response dependent on MAP kinases ERK1,2 is, among other things, linked to the expression of hemoxygenase 1, a protein belonging to the enzymes of the second phase of detoxication of xenobiotics.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Мара разгневанно открыла было рот. Но, будто зная, что она попытается заговорить, шесть пар глаз Айз Седай одновременно, будто по команде, вперились в нее.

Mara opened her mouth angrily, but almost as if the women had known that she would try to speak, six pairs of Aes Sedai eyes swiveled to her in unison.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

- Не стоит вам, Мара, пачкать руки краденым.

"I would not want to taint your hand with stolen coin, Mara.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

«Насилие и социально-правовые системы», II совещание Аргентинской ассоциации социальной психологии, Мар-дель-Плата, Аргентина, апрель 1971 года.

“Violence and Socio-Legal Systems”, second meeting of the Argentine Social Psychology Association, Mar del Plata, Argentina, April 1971.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

О'Мара после непродолжительной паузы проворчал: – Понятно.

O'Mara was silent for a moment, then he said, "I see.

Уайт, Джеймс / Космическая птицаWhite, James / Spacebird

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Космическая птица

Уайт, Джеймс

Солнце уже садилось, когда они остановились заночевать в рощице примерно в миле от Мар Амона.

It was nearing sundown by then, and they stopped for the night in a grove about a mile away from Mar Amon.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

О'Мара неодобрительно покачал головой:

O'Mara shook his head slowly.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

– При возможности, – продолжал О'Мара, – мы предпочитаем иметь дело с представителями цивилизаций, освоивших межзвездные перелеты.

Whenever possible," O'Mara continued, "we prefer to make contact with a star-traveling race.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

- Я останусь с вами, Мара, - наконец промолвил он.

"I will stay a while longer, Mara," he said finally.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Он вставил кассету в щель кассетоприемника, и помещение столовой наполнил сухой четкий голос О'Мары...

He slotted in the tape, and O'Mara's dry, precise voice filled the compartment.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

– Если существа, настолько высокоразвитые, что у них имеются звездолеты, не предусмотрели такого средства безопасности для своих сородичей, я бы не желал с ними знаться, – ответил О'Мара.

"If a species advanced enough to possess starships did not make this provision for the safety of its individuals," O'Mara replied, "then I would prefer not to know them."

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс