Побеседовал даже с Перфишкой, которому обещал новый казакин с желтыми по всем швам басонами, и лег спать в блаженнейшем настроении духа.

He even had a little talk with Perfishka, to whom he promised a new Cossack coat, with yellow braid on all the seams, and went to bed in a blissful frame of mind.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Пациенты ложились спать в разное время – кому как позволяло здоровье, но к половине десятого всем полагалось быть в постели.

There was a graduated curfew for patients according to their health, but by half-past nine all were supposed to be in bed and asleep.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

И мы обязательно благодарим Господа, когда ложимся спать в конце дня и Он благословляет наш завтрашний день.

Then we give thanks before we go to sleep for the day and that we will be blessed with another day tomorrow.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Э-э… то есть ложатся спать в то же время, что и петухи, а встают в то же время, что и коровы.

Er. That is to say, they went to bed at the same time as the chickens went to bed, and got up at the same time as the cows got up.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

- Ипполит, - сказал князь, - закройте вашу рукопись и отдайте ее мне, а сами ложитесь спать здесь в моей комнате.

"Hippolyte," said the prince, "give me the papers, and go to bed like a sensible fellow.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Это известие неприятно подействовало на Литвинова: оно усилило его досаду, и он лег спать рано, в дурном настроении духа.

This news had a depressing influence on Litvinov; it increased his vexation, and he went to bed early in a disagreeable frame of mind.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Наигравшись, волчата пошли в яму и легли спать.

When they had played long enough, the cubs went into the hole and lay down to sleep.

Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / Белолобый

Белолобый

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Whitebrow

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Среди однообразия жизни в крепости молодые Воронцовы - и муж и жена были очень рады этому событию. Поговорив о том, как приятно будет это известие его отцу, муж с женой в третьем часу легли спать.

In the monotonous life of the fortress the young Vorontsovs — both husband and wife — were glad of this occurrence, and it was already past two o'clock when, after speaking of the pleasure the news would give his father, they went to bed.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Но спать они легли рано и в прескверном настроении.

But they went to bed early and grumpy.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Мы с папой спать пока не ложимся, ты в общем-то можешь позвонить когда захочешь, но лучше сегодня вечером, чем завтра.

We’ll be up for a while, so anytime is fine, but tonight is definitely better than tomorrow.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009