лекция

Лекция MAPS собрала полный зал в Лондоне

Full house at MAPS lecture in London

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Лекция кончилась, слушатели несколько секунд хранили молчание, потом перевели дух, заговорили, зашевелились, поднялись с мест и начали расходиться.

The lecture was over, the audience hung silent for a few seconds, sighed, became audible, stirred, fluttered, prepared for dispersal.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

«В поисках Москвы истинной»: Лекция и беседа с

In Search of the True Moscow: Lecture and walk with

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Я хотел, чтобы лекция от начала до конца была такая умная, чтобы из нее нельзя было выкинуть и нельзя было к ней прибавить ни одного слова.

I had expected the lecture to be, from first to last, so clever that not a word ought to be taken from or added to it.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Лекций? - вскричал он бешено.

A lecture?” he screamed furiously.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

— Это же классическая мамина лекция на тему о том, что имеет универсальное значение, а что нет.

"This is classic.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Редкая лекция по нестандартному анализу обходится без того, чтобы не возник вопрос о фейнмановских интегралах по траекториям.

In lecturing on nonstandard methods the question of the Feynmaji path integral is inevitably brought up.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Итак, лекция баронета в ту же ночь подверглась обсуждению в местном парламенте, а точнее - в "Королевском Гербе", и мистер Том Поттс, прямо скажем, не пощадил оратора.

We have said that the Baronet's lecture was discussed in the midnight senate assembled at the King's Arms, where Mr. Tom Potts showed the orator no mercy.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Лекции о тэта-функциях

Tata Lectures on Theta

Мамфорд, Д. / Лекции о тэта-функцияхMumford, David / Tata Lectures on Theta

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

В Национальном банке для студентов Международного университета Кыргызстана была организована обзорная лекция на тему: «Влияние монет на налично-денежное обращение».

The survey lecture was given in the National Bank to the students of the International University of Kyrgyzstan on the following subject: "The Impact of Coins on the Cash Turnover".

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Лекции о первобытных народах и о первобытном человеке были занимательнее арабских сказок.

His lectures about the primitive peoples and primitive man were more interesting than the Arabian Nights.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Лекции читались ежедневно в течение полутора часов в обеденный перерыв.

Lectures were held daily for one hour and a half during lunch time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Не пугайтесь, вся лекция умещается в одном предложении.

Luckily, it all boils down to one key sentence:

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Начали с древнейшего периода; первая лекция прошла увлекательно; Варвара Петровна присутствовала.

They began with the most ancient period. The first lecture went off enchantingly. Varvara Petrovna was present.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Лекции об автономии в международном праве и по вопросу о будущем особого административного района Гонконг (на английском языке), семинар по международному праву, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, 1988

Lecture on the autonomy in international law and the case of the future Hong Kong Special Administrative Region (in English), International Law Seminar, United Nations Office at Geneva, 1988.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010