without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

купить

(что-л.) несовер. - покупать; совер. - купить

buy, purchase

AmericanEnglish (Ru-En)

купить

сов

buy [[bai]

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Купить тебе дом по соседству с мэром?
I’ll buy you a house next to the mayor.”
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009

- Купить разве... - пукетами и цветами всю обложить? Да думаю, жалко будет, парень, в цветах-то!
"I thought of buying flowers, and putting them all round her; but I was afraid it would make us sad to see her with flowers round her."
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Купить, когда осциллятор низок, эмоционально трудно, так как в районе дна рынок всегда выглядит опасно, хотя это - самое подходящее время для покупок.
Buying when Stochastic is low is emotionally hard because markets usually look terrible near bottoms, which is precisely the right time to buy.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Купить-то купил шерсть, а чтоб продать - ума нет, молод еще.
He can buy wool all right, but when it comes to selling, he has no sense; he is young yet.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC

Купить в момент, когда медведи уже болтаются в воздухе, - это сыграть по принципу ставки на большего дурака: переплатить в надежде найти дурака, который заплатит еще больше.
If you buy when bears are being held up in the air, you are betting on the greater fool theory — paying a high price and hoping to meet a greater fool down the road willing to buy from you at an even higher price.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001

– Купить мне у тебя этого коня… не на что, а подарков я еще не то что от жида, а от самого Господа Бога не принимал!
'To buy this horse from you... I haven't the means, and as for presents, I not only wouldn't take them from a Jew; I wouldn't take a present from Almighty God Himself!’
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

— Купить подарок для вашей тетушки.
'Your aunt's present.'
Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод

И наконец, под текущей датой, наряду с напоминаниями о рутинных делах: «Купить фруктов к приезду Кислого Фрукта».
Finally, written that very morning, amidst reminders for various chores: “Buy wine for arrival of Prince of Whiners.”
Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Позвольте Купить мне вашу дружескую помощь;
And let me buy your friendly help thus far,
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937

The Guardian: «Зенит» хочет купить Адебайора
Report: Zenit chase Emmanuel Adebayor
© 1998–2011 Sports.ru
http://www.sports.ru/ 06.07.2011
© 1998–2011 Sports.ru
http://www.sports.ru/ 06.07.2011

И хоть он сам был сказочно богат, все же купить такую картину ему было не по карману, и он стал искать, у кого бы на время призанять какой-нибудь шедевр.
As rich as he was, he couldn’t afford to buy one, so he looked for one to borrow.
Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
© 1973 by Kurt Vonnegut
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978

— Не все можно купить за деньги.
“Money can’t buy everything.”
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

— Купи лодку, — мечтательно сказала тетушка, будто говоря о настоящем судне для торговли.
“Get a boat.” The aunt, dreamily, as though she meant a schooner for the trade winds.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Хотела купить, спрашивала о них, но весь запас был распродан.
But, she asked about it. They were out of the velvet bondage set.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009

Говорят, здесь полотно очень дешево, так вот бы купить для приданого.
I'm told linen is very cheap here, so we must be sure to buy some for the trousseau."
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
To buy / to purchase
translation added by Russ S
Silver ru-en
0
2.
buy
translation added by Kirill Mamchenko
1

Collocations

лицо, желающее купить акции

applicant for shares

купить по обусловленной цене или дешевле

at or better

намереваться купить что-л

be in the market for something

предложение купить компанию с целью распродажи ее акций по частям

break-up bid

купить торговое предприятие

buy a business

выкупать, купить ценные бумаги для "закрытия" сделки

buy back

купить ценные бумаги для закрытия сделки

buy back

купить по низкой цене

buy low

купить в данный день - в противном случае отменить сделку

buy or cancel

купить что-либо на пробу

buy something on trial

поручение купить

buying order

а другая купить что-либо при определенных условиях в будущем

contract to sell

дающие своему владельцу ограниченное по времени право купить или продать определенное число акций по определенной цене

equity options

обязательство банка - организатора займа купить ценные бумаги

firm commitment

обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг

firm underwriting

Word forms

купить

глагол, переходный

Инфинитив

купить

Будущее время
я куплю	мы купим
ты купишь	вы купите
он, она, оно купит	они купят

Прошедшее время
я, ты, он купил	мы, вы, они купили
я, ты, она купила
оно купило

Действит. причастие прош. вр.	купивший
Страдат. причастие прош. вр.	купленный
Деепричастие прош. вр.	*купив, купивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	купи	купите
Побудительное накл.		купимте

Инфинитив

покупать

Настоящее время
я покупаю	мы покупаем
ты покупаешь	вы покупаете
он, она, оно покупает	они покупают

Прошедшее время
я, ты, он покупал	мы, вы, они покупали
я, ты, она покупала
оно покупало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	покупающий	покупавший
Страдат. причастие	покупаемый
Деепричастие	покупая	(не) *покупав, покупавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	покупай	покупайте

Инфинитив

покупаться

Настоящее время
я *покупаюсь	мы *покупаемся
ты *покупаешься	вы *покупаетесь
он, она, оно покупается	они покупаются

Прошедшее время
я, ты, он покупался	мы, вы, они покупались
я, ты, она покупалась
оно покупалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	покупающийся	покупавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

купить

AmericanEnglish (Ru-En)

купить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

купить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.