Колеса загрохотали по деревянному настилу подъемного моста.

The wheels clattered over the wood of a drawbridge.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Колеса для автомобиля Renault имеют ширину ободьев 5.5 дюймов и 14 дюймов посадочного диаметра под шину.

The rims width of wheels for Renault autos is 5.5 inches and their diameter at rim seat for tire is 14 inches.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

- Вокруг него стояли военачальники кланов партии Синего Колеса и среди них - Элгахар.

Around him stood the Warchiefs of the clans of the Blue Wheel, and the magician Elgahar.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Колеса большего диаметра в этом ряду выполнены с зубьями циклоидального профиля, образуя эксцентриково-циклоидальное (ЭЦ) зацепление.

Gearwheels of greater diameter in this row are made with teeth of cycloidal profile, generating the eccentrically cycloidal (EC) engagement.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он не думает, что можно оградить себя от дьявола, если лечь вдвоем в одной комнате, а еще меньше он верит вольнодумцам из «Колеса», что нечистая сила — плод воображения»

He has no idea that the Devil can be baffled by the charm of two men lying in one room, still less that the foul fiend can be argued out of existence by the Nullifidians of the Rota."

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Колеса кареты застучали о мостовую Франкфурта - и остановились наконец перед гостиницей, в которой жил Санин.

The carriage wheels rumbled over the paved roads of Frankfort, and stopped at last before the hotel where Sanin was living.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Колеса бешено закрутились, и дилижанс, подняв волну грязи, затормозил.

The coach dewed to a halt in a sheet of mud.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Колеса Комбинированно-Уборочной Машины вертелись так быстро, что превратились в неясные круги.

The Harvester’s wheels were a blur.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Колеса казались идеально чистыми.

The wheel arches were clean.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Колеса вертелись, но движения вперед не было.

The wheels spun, imparting no motion.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Колеса бесшумно катились по дороге, дробное, звонкое цоканье подков перешло в глухой, невнятный стук.

The rolling wheels were noiseless, and the sharp ring and clatter of the horses' hoofs, became a dull, muffled tramp.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Партия Синего Колеса и ее приспешники в Высшем Совете скоро падут.

The Blue Wheel Party and its allies are on the verge of collapse in the High Council.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Колеса вертятся скорее и скорее; по спинам Василия и Филиппа, который нетерпеливо помахивает вожжами, я замечаю, что и они боятся.

The pace of the vehicle was continually increasing, and from Philip's and Vassili's backs (the former was tugging furiously at the reins) I could see that they too were alarmed.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Колеса дрогнули, но не сдвинулись с места.

The wheels rose perceptibly, but still failed to move forward.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Это тем вернее, чем ближе изображение колеса к фокальному центру, поскольку там вид в перспективе практически совпадает с видом в ортогональной проекции.

This is truer, the closer the figure is to the focal center; for there the perspective view is nearly orthographic.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991