Киев

ВТБ Банк (Киев) открыл корпорации "Укравто" (AVTO) кредитную линию в размере $80 млн. для развития производства и кредитования физлиц на покупку автомобилей.

VTB Bank (Kyiv) has opened for Ukravto corporation (AVTO) a credit line for $80 mn intended for its production development and lending to individuals buying their cars.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Девушки крестьянские зайдут, погуторят; странница забредет, станет про Иерусалим рассказывать, про Киев, про святые города.

The peasant girls come in and chat a bit; a pilgrim woman will wander in, and tell me tales of Jerusalem, of Kiev, of the holy towns.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Мне довелось участвовать в самой первой БМР, наша восьмерка «Динамо» (Киев) финишировала тогда второй.

I have had the opportunity to take part in the first ever GMR. Our eight “Dynamo” (Kiev) finished second.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Я и сам думал в Киев ехать, науки продолжать, да родители не благословили.

I did think of going to Kiev to continue my studies, but my parents did not approve.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Киев, как столица Украины с населением в 2,8 млн. жителей, является деловым и политическим центром страны и вызывает наибольший интерес среди торговых операторов и девелоперов.

Kiev is the capital of Ukraine and has a population of 2.8 million. It is the business and political centre of Ukraine and is of key interest to retail chains and developers.

© Copyright 2011 Jones Lang LaSalle

http://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011

Правительство Украины внесет 9.57 млрд. грн. в уставные капиталы "Укргазбанка" (UGZB), "Родовид Банка" (RODB) и банка "Киев".

The government of Ukraine will contribute UAH 9.57 bn into the registered capitals of Ukrgasbank (UZB), Rodovid Bank (RODB) and Kyiv bank.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Рабочая группа по вопросам правового регулирования ЭРРА, Киев

ERRA Legal Regulation Working Group, Kiev

Грубер, ТомасGruber, Thomas

uber, Thomas

Gruber, Thoma

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 28.12.2011

убер, Томас

Грубер, Тома

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 28.12.2011

Основными заказчиками выступали Беларусь, а также украинские города Харьков, Киев и Львов.

The key customers were Belarus as well as Kharkiv, Kyiv and Lviv (Ukraine).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Его доставили в Одессу, а оттуда в Киев.

They got him to Odessa, and from there to Kiev.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Он знал – и ему простится знахарка, доставленная из Одессы на самолете к Игорьку, и травка, прибывшая в Киев фельдъегерским пакетом от какого‑то священного дальневосточного деда.

He knew that he too would be forgiven the folk-healer he had brought from Odessa by plane and the herbs from some Far-Eastern holy man that had been delivered to Kiev by special courier.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

В Киеве он прожил целых двенадцать лет.

At Kiev he lived twelve whole years.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Не успела дверь за Кии захлопнуться, как все остальные последовали за ним.

It took only seconds for Kee to flatten the door and burst inside. They followed.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Торговал он в Софии, имел сношения c Россией сестра его, родная тетка Инсарова, до сих пор живет в Киеве, замужем за старшим учителей истории в тамошней гимназии.

He traded with Sophia, and had relations with Russia; his sister, Insarov's aunt, is still living in Kiev, married to a senior history teacher in the gymnasium there.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

— Это из Киева, Дмитрий Федорович, — с благоговением продолжала она, — от мощей Варвары великомученицы.

"This is from Kiev, Dmitri Fyodorovitch," she went on reverently, "from the relics of the Holy Martyr, Varvara.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Провести 4-летнюю программу тренингов по улучшению качества предоставляемых услуг для ПИН. Программа должна базироваться в Киеве включать 21 проект снижения вреда и/или проект обмена шприцев в 21 городе (20 регионов) Украины.

To set up a four-year, Kyiv-based training programme to improve services for IDUs through 21 harm reduction (HR) and/or needle exchange projects (NEPs) operating in 21 Ukrainian cities (20 regions)

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009