Examples from texts
– Как у тебя дела? – только и спросил я. Эй, так нельзя, – пронеслось в голове. – Сколько ты собираешься буксовать и вертеться по кругу? Но я не мог себя пересилить. Полная безнадега. – Что с работой? С женой?«What's new with you?» I asked. «Work? Your ex wife?»Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
Как у тебя дела?How are you doing today?”Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Звоню просто узнать, как у тебя дела."Just called to see how you're doing."Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Я смогу сказать тебе, как у нас обстоят дела, как только сам узнаю.I'll be able to tell you how we stand the instant I know."Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
How do you do?
translation added by A Pilgrim - 2.
how are things with you?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 3.
cac u tebya dela
translation added by Ravana Ravana - 4.
How are you
translation added by Sotis - 5.
How are you doing?
translation added by Holy MolyGold ru-en - 6.
how are you?
translation added by Ксюша Тарасова