КОС

Загрязнение от разлива топлива, содежимого кос (стримеров) или груза.

pollution from fuel, streamer oil or cargo spillage.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Что же касается бедной миссис Уинкворт и ее длинных кос и больших глаз, имевших такой успех в начале вечера, то где она была теперь? Она осталась за флагом.

As for poor Mrs. Winkworth, and her long hair and great eyes, which had made such an effect at the commencement of the evening--where was she now? Nowhere in the race.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Конкретное расположение кос определяется конкретными особенностями участка измерений.

The particular array of the receiving electrodes is determined by the specific peculiarities of the survey area.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

По движениям баб, вяжущих снопы, по лицам косарей, по блеску кос видно, что зной жжет и душит.

From the movements of the peasant women binding the sheaves, from the faces of the mowers, from the glitter of the scythes, it could be seen that the sultry heat was baking and stifling.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Данные о повреждении кос во время сейсморазведочных работ свидетельствуют о том, что в среднем повреждение одного сегмента каждой косы происходит раз в три - шесть месяцев (Сахалин Энерджи, личн. инф. 2002 г.).

Data for damage to streamers during seismic surveys indicate that on average damage to one segment of each streamer occurs every three to six months (pers comm. SEIC, 2002).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

На зов к нему тотчас подошли семь таких же чудовищ с серпами в руках, величиной с шесть наших кос.

Whereupon seven monsters, like himself, came towards him with reaping-hooks in their hands, each hook about the largeness of six scythes.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Младенец был очень курчав, немного кос и улыбался.

The child was all smiles and curls and had a slight squint.

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

— Я сам оставил его у кос Рафелоса. Из-под присмотра Ангеликоса его забрали как раз перед моим появлением.

"I was the one to leave it with Kos Rafelos, and it had just left his care when I arrived.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Выбросы керосина из кос

Streamer Kerosene Release

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Он вернулся через два часа и получил тот же ответ, причем лакей как-то косо посмотрел на него.

He came back two hours later and received the same answer, accompanied by a rather dubious look from the footman.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Городов не было видно, хотя три-четыре мелких косых крестика среди западных гор могли обозначать селения.

No cities were visible, although three or four little Xs among the western mountains might have marked towns.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Чинно стоявший народ, родные лица, согласное пение, запах ладану, длинные косые лучи от окон, самая темнота стен и сводов - все говорило его сердцу.

The people reverently standing, the homely faces, the harmonious singing, the scent of incense, the long slanting gleams of light from the windows, the very darkness of the walls and arched roofs, all went to his heart.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Из гостиницы вышла ее мать, седеющая коса перекинута на плечо.

Her mother stepped out of the inn, graying braid pulled over one shoulder.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Например, из имени файла могут удаляться дополнительные символы косой черты.

For example, extra slashes be stripped from a filename.

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

– Во имя всего, что есть таинственного на свете, зачем твоему «масса Виллу» коса и лопаты?

“But what, in the name of all that is mysterious, is your ‘Massa Will’ going to do with scythes and spades?”

По, Эдгар Аллан / Золотой жукPoe, Edgar Allan / The Gold-Bug

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970