инвалидность

Инвалидность рассматривается как динамическое взаимодействие между состоянием здоровья и другими личностными факторами (возраст, пол, уровень образования), а также социальными и физическими факторами окружающей обстановки.

Disablement is viewed as a dynamic interaction between health conditions and other personal factors (age, sex, level of education) as well as social and physical environmental factors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Инвалидность же обеспечивала ему три четверти заработка, к тому же пенсия не облагалась налогом.

Retiring for medical disability paid three-quarters pay and was not subject to income tax.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

во включаемых в переписи и обследования вопросах в отношении показателей следует избегать употребления слов, имеющих негативную окраску, таких, как «инвалидность»;

Census and survey questions for the indicators should avoid words with a negative connotation, such as "disability";

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

С точки зрения прогноза рассматривается множество исходов, включая смерть, осложнения, инвалидность, страдание.

For prognosis, a variety of consequences of disease are counted, including death, complications, disability, and suffering.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

В более узком смысле концепция нового представления о мире инвалидов распространяется на лиц, имеющих инвалидность, включая лиц с различными заболеваниями типа ВИЧ/СПИДа и заболеванием, связанным с расстройством внимания.

In a narrow sense, the concept of the new universe of disability expands the population with disabilities to include persons with various conditions such as HIV/AIDS and attention deficit disorder.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Медицинские работники должны обеспечить ЛЖВС, имеющим инвалидность и хронические заболевания, поддержку, лечение и доступ к помощи в том же объеме, в каком подобные услуги предоставляется лицам без инвалидности.

Health care providers should ensure that PLWHA with disabilities or chronic illnesses have the same support, treatment and access to care as the non-disabled population.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

В запущенной форме проказа вызывает огромные физические страдания и инвалидность.

Untreated, leprosy causes immense physical suffering and disability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

СОДЕЙСТВИЕ МЕНЬШИНСТВАМ И КОРЕННОМУ НАСЕЛЕНИЮ (ЛЮДЯМ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ, МОЛОДЕЖИ, ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ И ГРУППАМ, ВЫСТУПАЮЩИМ ЗА СОЦИАЛЬНУЮ СПРАВЕДЛИВОСТЬ)

PROMOTION OF MINORITIES AND INDIGENOUS POPULATION (PEOPLE WITH DISABILITIES, YOUTH, SENIORS, EQUITY SEEKING GROUPS)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Все соревнования Паралимпийских игр пройдут на тех же объектах, что и олимпийские. Поэтому спортивные сооружения Игр в Сочи строятся с учетом нужд людей с инвалидностью.

It is for this reason that all athletic facilities for the Sochi 2014 Games are being built with the needs of disabled people in mind.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

К числу основных причин инвалидности относится недоедание, а также отсутствие медицинской помощи, в частности в дородовый период, во время родов и после родов, и отсутствие программ иммунизации для женщин и детей.

Malnutrition, as well as the lack of health care, in particular prenatal, delivery and postnatal care, and the lack of immunization programmes for women and children are among the major causes of disability.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Необходимость заполнения этого информационного пробела была особо подчеркнута Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности (E/CN. 5/2002/4).

The need to fill this information gap has been highlighted by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (E/CN. 5/2002/4).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Поэтому мы считаем, что данная система не освещает поддержку и службы учета социального обеспечения людей с инвалидностью и нуждается в усовершенствовании.

That is why we believe that the present system does not reflect the support activities and the activities of the services for providing social benefits to disabled people, and needs improvement.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

В силу особенностей системы учета и социальной поддержки лиц с инвалидностью полноценно охарактеризовать состояние сети служб их поддержки возможно только при изменении национального порядка учета и сбора информации о людях с инвалидностью.

Because of the peculiarities of the system of registering and supporting the disabled, it is possible to give full assessment of the relevant services only if the national procedure of registering and collecting data on the disabled is changed.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

одобрить предложение проводить сбор статистических данных по проблеме инвалидности на регулярной основе в рамках системы сбора данных для «Демографического ежегодника»,

Endorse the proposal to collect statistics on disability on a regular basis through the Demographic Yearbook collection system,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Согласно последнему докладу ВОЗ "Глобальная защита от угрозы инфекционных заболеваний", "воздействие на здоровье этих запущенных заболеваний характеризуется тяжелыми и неизлечимыми формами инвалидности и деформациями у почти 1 млрд. человек. ...

According to a recent WHO report, Global Defence against the Infectious Disease Threat, the “health impact of these neglected diseases is measured by severe and permanent disabilities and deformities in almost 1 billion people…

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010