about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

заявитель

м.р.

declarant

Law (Ru-En)

заявитель

applicant, declarant, applicant party, relator

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Заявитель не обнаружил в патентной и другой научно-технической литературе описания способа извлечения перхлорат-иона из водного раствора, содержащего совокупность существенных признаков заявляемого способа.
The applicant did not find a description of the method for extracting perchlorate-ion from an aqueous solution in patent or other scientific and technical literature, which comprises a set of essential features of the claimed method.
Изобретатель; и Заявитель : СКАЛДИН, Николай Николаевич (SKALDIN, Nikolay Nikolaevich) [RU/RU];
Inventor:Nikolay Nikolaevich Skaldin, Moscow (RU)
Заявитель, представляя заявление касательно "Кипра" (следует отметит^ - не "Республики Кипр"), подразумевает такое единство острова, которое ничем не может быть подкреплено ни с правовой точки зрения, ни с фактической.
The applicant, in submitting an application in respect of "Cyprus" (net, it should be noted, "the Republic of Cyprus") suggests a unity of the island which is not supportable either in law or in fact.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заявитель имеет право вносить изменения в формулу изобретения, описание изобретения и чертежи в установленном порядке и в установленный срок до подготовки заключения международной предварительной экспертизы.
The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established.
© Copyright 2008 RSE "NIIP"
© Copyright 2008 РГКП "НИИС"
Заявитель, подавший заявку на тех.присоединение максимальной присоединенной мощностью не превышающей 15 кВт включительно
Applicant for tech. connection with maximum connection capacity of 15 kW or less
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Заявитель и Изобретатель: ВЕЛИЦКО Владислав (VELITSKO, Vladislav) [RU/RU]; Олимпийский пр-т, 7а-3, Москва, 141009, Moscow (RU).
Inventor: Vladislav Vladimirovich Velitsko, Mytischi (RU)
Заявитель подал апелляцию на отказ Судебной камеры в его просьбе вызвать свидетеля-эксперта.
The Appellant appealed against the Trial Chamber’s rejection of his request to call an expert witness.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заявитель и Изобретатель: МИРОНИЧЕВ, Сергей Юрьевич (MIRONICHEV, Sergei Yurievich) [RU/RU];
Inventor: Sergey Yu. Mironichev, Moscow
Заявитель вправе полностью или частично осуществить свое преимущественное право путем подачи Эмитенту Заявления.
The Applicant shall be entitled to exercise his pre-emptive right in full or partially by way of the Application submitting to the Issuer.
© RusHydro 2008-2010
© ОАО «РусГидро» 2006-2011
Согласно статье 5 циркуляра, заявитель должен иметь вид на жительство в Дании и проживать в Дании.
The applicant must have been issued with a permanent resident permit for Denmark and must be resident in Denmark, cf. article 5 of the circular letter.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заявителем не выявлены источники, содержащие информацию о технических решениях, идентичных настоящему изобретению, что позволяет сделать вывод о его соответствии критерию «нoвизнa» (N).
The applicant has not found any sources of information containing data on engineering solutions identical to the present invention, which enables to conclude that the invention conforms to the criterion “Novelty” (N).
Заявителем были изготовлены и испытаны опытные образцы предлагаемых форсунок на модельных кислородно-водородных камерах.
The applicant of patent has manufactured pilot models of 25 proposed injection elements and tested them as integrated into LOX-LH, combustion chambers.
Заявителем не обнаружены какие-либо источники информации, содержащие сведения о влиянии заявленных отличительных признаков на достигаемый вследствие их реализации технический результат.
The applicant hasn't discovered any information sources containing data about influence of said features on the technical result achieved thanks to them.
В течение двенадцати месяцев с даты получения соответствующего уведомления заявители должны сообщить о достигнутом ими соглашении, а заявитель должен сообщить о своем выборе.
Within twelve months from the date of receipt of the respective notification, the applicants shall inform of the agreement reached between them, and the applicant shall inform of his choice.
© 2009 Rospatent
Заявителю не известны какие-либо публикации, которые содержали бы сведения о влиянии отличительных признаков изобретения на достигаемый технический результат.
The applicant is not aware of any publications containing information on the effect of the inventive features on the technical result achieved.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    declarant

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    respondent

    translation added by nurgulya.com@mail.ru
    0

Collocations

заявитель встречной апелляции
cross-appellant
заявитель промышленного образца
design applicant
отечественный заявитель
domestic applicant
федеральная организация - заявитель на услуги транспорта
federal claimant agency
иностранный заявитель
foreign applicant
независимый заявитель
independent applicant
коллективный заявитель
joint applicants
"младшая сторона", заявитель с более поздним приоритетом
junior party
или заявитель ходатайства
movant
заявитель ходатайства
orator
индивидуальный заявитель
private applicant
заявитель протеста
protester
в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность
self-designation
заявитель отдельной самостоятельной апелляции
separate appellant
индивидуальный заявитель
single applicant

Word forms

заявитель

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзаявительзаявители
Родительныйзаявителязаявителей
Дательныйзаявителюзаявителям
Винительныйзаявителязаявителей
Творительныйзаявителемзаявителями
Предложныйзаявителезаявителях