If you know the correct translation of the phrase "Есть uncle, а есть great uncle. Собственно, мб кто-то знает как он будет называться в нашей бешеной системе" in English, then add it to a Social dictionary.