Умение договариваться о безопасном сексе

Negotiating safe sex

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Договаривался о встречах.

“I kept making appointments to see her.”

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Просмотри список гостей в доме, начинай их обзванивать и договариваться о встрече.

Run the list of names of houseguests, start setting up interviews.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Придя к этому выводу, Роланд и Сюзан решили договариваться о встречах без посредников.

After coming to that conclusion, Roland and Susan arranged their meetings strictly between the two of them.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Это, в свою очередь, позволит всем электронным устройствам автоматически (без участия человека) находить друг друга, договариваться о способах взаимодействия и динамически кооперироваться между собой для достижения каких-либо общих целей.

This, in turn, would allow all electronic devices automatically (without a human involvement) find each other, negotiate ways of interaction and dynamically cooperate in accomplishment of common goals.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В последние четыре ночи они перестали договариваться вслух о том, куда приземляться, к какой цели лететь.

Over the last four nights they’d stopped saying out loud where their next jump would take them.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

В моменты, когда они не могут договориться о решительном вмешательстве, организации становится нелегко выполнять свои функции.

And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

– они договариваются о введении международного налога или сбора для мобилизации основной части финансовых ресурсов для этих целей.

they would agree to implement an international tax or fee to provide for the core financial resource for these purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Может быть подготовлен анализ трансфертного ценообразования, на основании которого стороны могут договориться о размере рыночной цены

Transfer pricing study may be prepared on which basis parties can agree at their market price

© 2011 PwC

©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Когда Сурэк услышал Сообщение, он предложил немедленно отправиться к инопланетянам и «договориться о мире» с ними.

When the news reached Surak, he immediately offered to go to the aliens and "deal peace" with them.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок,

Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Мы договорились о том, что очередное заседание этой Комиссии пройдет в этом году в Хорватии.

We have agreed that it will hold its next meeting in Croatia this year.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Два или более лица, которые совершают преступление «с предварительным сговором», делают это, если эти лица заранее договорились о совместном совершении преступления, в котором они участвуют;

Two or more persons who commit a crime "by prior collusion" do so if the persons agreed beforehand to the joint commission of the crime in which they participate;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Я могу указать, могу посочувствовать, но без глубокого зондирования... сами понимаете; договоритесь о встрече, когда почувствуете необходимость поговорить о вашей деятельности и соотнести ее с моим диагнозом.

I can indicate, I can commiserate — but no more deep probing. Make an appointment as soon as you feel a need to discuss your activities and relate them to my diagnosis."

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Ранее стороны договорились о том, что в Верховном суде должно быть одинаковое число судей от общины киприотов-греков и общины киприотов-турок.

The parties agreed early on that there should be an equal number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot judges on the Supreme Court.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010