Examples from texts
Теперь давайте начнем.Now let us begin.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Мордекай пожал плечами: — Давай начнем.Mordecai shrugged. "So, let's get going.Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle WarCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancieЗамок ВоинственныйДе Ченси, Джон
На эту тему строили домыслы и раньше, но именно Эттинджер сказал: «Хватит болтать, давайте начнем.Men had talked of it before, had speculated on it, but it had been Ettinger who had said: Let us do something—now!Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
— Так давай начнем."Let's get started then."Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Данный дескриптор определяет начало абзаца.This code denotes a paragraph.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
Если транзакция не завершилась и запись закрепления найти не удалось, ОС по содержимому поля отмены восстанавливает состояние данных до начала транзакции.If the transaction did not complete and no commit record can be found, the OS uses the content in the undo field to ensure that the data are brought back to the state before the transaction started.Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic AnalysisFile System Forensic AnalysisCarrier, Brian© 2005 Pearson Education, Inc.рриэ, БрайанКэрриэ, Брайа© 2005 Pearson Education, Inc.© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007
Учитывая возможное уничтожение жизни на Земле отчасти утешительно осознавать, что, возможно, мы сами сможем послужить тем, что даст начало новой жизни.Given the contemplation of the destruction of life on Earth, is somewhat comforting to think that we could perhaps start over again from our own ingredients.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Итак, думал он, Леонардо Ветра смог создать модель энергетической точки, которая дала начало нашей Вселенной.So Leonardo Vetra was simulating the compressed point of energy from which the universe supposedly sprang.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
То есть результаты каждого выполняемого в транзакции запроса соответствуют состоянию базы данных на момент начала транзакции.That is, the answers to every query we will execute in our transaction is fixed at the point in time our transaction began.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
В то же время, каллусы, перенесенные на среду для регенерации с SkQ1-нeco держащей среды, только начинали давать побеги.At the same time, development of shoots of calli transferred onto regeneration medium from medium without SkQ1 has been at the very initial stage.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
И вы начнете избегать данной проблемы.You'll tend to resist noticing it.Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things DoneGetting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001Как привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007
В целях своевременного достижения договоренностей о ценах на газ для Белоруссии в 2007 году, по инициативе «Газпрома» были начаты переговоры по данному вопросу.In order to timely achieve an accord on gas prices for Belarus over 2007, the parties began discussions of that issue on Gazprom’s initiative.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Замедление инфляции в Китае до 4.9%, показывающее отсутствие перспектив перегрева экономики страны и улучшение прогнозов потребления, означает возможность начала покупки на данном рынке.Inflation slowdown in China to 4.9%, evidencing no overheating in the country's economy together with improvement of the consumption forecasts, mean that it is probably a right time to buy in this market.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
На основе этого изменения можно отследить момент начала передачи данных сетевым устройством.Using said change the moment of data transmission beginning can be defined.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Но чувствуя, как Дэви, чьи короткие ноги не могли удержать мальчика в равновесии, ерзал взад и вперед по его спине, пони начал пренебрегать выполнением данных ему указаний.But feeling how Davie, whose short legs were unequal to maintain his balance, swung to and fro upon his back, the pony began to disdain furthur compliance with the intimations he had received.Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The AntiquaryThe AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaarАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
let's get going.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru