готовый

Готовый меч вставлялся в металлические ножны и отправлялся в… в общем, в область действия «Сферы»: в Китай, в Бирму или на Филиппины.

The whole thing was shoved into a metal scabbard and sent to-well, wherever the Sphere was operating, be it China or Burma or the Philippines.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Готовый к полету экипаж через несколько дней должен был и. и Австралию, и необходимость в секретности отпала.

The now fully trained crew would be leaving for Australia in a few days, and the need for secrecy was past.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Готовый механизм уведомления был рассмотрен в главе 6. его интеграцию в систему портала предлагаем вам выполнить в качестве самостоятельного упражнения.

We presented production-ready notification mechanisms in chapter 6, and leave it as an exercise for the reader to integrate those systems into the portal.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Готовый бальзам содержит ионы железа, марганца, меди, цинка, серебра, кобальта, хрома, магния, кальция, натрия, калия, молибдена и селена, (патент РФ №2199248, 2003г).

The ready-to- use balsam contains ions of iron, manganese, copper, zinc, silver, cobalt, chromium, magnesium, calcium, sodium, potassium, molybdenum, and selenium (RU 21992348, 20o03).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Полученный раствор отфильтровывают. Готовый продукт ампулируют и используют для внутримышечных и внутривенных инъекций.

The solution is filtered, and the made-up product is dispensed into ampoules and used for the intramuscular and intravenous injections.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Готовый высокочистый, пригодный для использования в солнечной энергетике и в полупроводниковой технике, порошок кремния затаривают.

The finished high-purity silicon powder, ready for use in solar energy and in semiconductor technique silicon powder, is packaged.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Готовый гранулят таблетируют в таблетки массой 0,65 г с содержанием пасты хвойной хлорофилло-каротиновой CGNC 0,1 г - 0,3 2г, упаковывают во флаконы или в блистерную упаковку.

The finished granulate is compressed into 0.65 g tablets with a CGNC content of 0.1-0.32 g, and packed into bottles or blisters.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В лице, оттененном синим в горошек крепдешиновым платьем, не было ни одной красивой или хотя бы правильной черты, но от всего ее существа так и веяло энергией жизни, словно в каждой жилочке тлел готовый вспыхнуть огонь.

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

— Готов быть и помощником и свидетелем — кем угодно.

«I will be your confessor, or assessor—either or both.

Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

— Готово наконец, — сказал один, — отроду не .приходилось мне делать такую неприятную и тяжелую работу.

"It is done at last," said one; "the worst and hardest labour I ever did in my life.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Он приехал домой, набравшись научного опыта, готовый к сражению с трудными задачами.

He came home rich with scientific experience and ready to tackle difficult problems.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Готов поклясться, господин кюре, что вы и катехизиса наизусть не знаете!

I dare say, Monsieur le Cure, that you don't even know your catechism by heart now?'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Готовые рекомендации группы моделирования были вынесены на открытые слушания и после них одобрены НККПМО.

Following a public hearing, the recommendations of the modeling panel were voted on by GMENAC.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

В этом примере применяется уже готовый класс-узел DefaultMutableTreeNode из библиотеки Swing.

For now, we will use the concrete node class that Swing supplies, namely DefaultMutableTreeNode.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

— Готовы, капитан! — крикнул стрелок катапульты.

They burst into flame and the catapult officer shouted, "Ready, Captain!"

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд