ГОСТ

При этом в качестве эталонов сравнения используют параметры реакций холоднопламенного окисления контрольных топлив, изготовленных по ГОСТ 511-92.

The references used are the reaction parameters of cool-flame oxidation of reference fuels manufactured according to GOST 511-92.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Измерения проводят стандартным методом по ГОСТ 8226-82 "Топливо для двигателей.

Measurements are carried out by a standard method under the Russian State Standard (GOST) 8226-82 "Motor Fuels.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

категория горючести тканей определялась в соответствии с ГОСТ Р 50810-95.

degree of flammability of fabrics was determined in compliance of the State Standard GOST 50810-95 of the Russian Federation.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Настоящие технические требования составлены в соответствии с положениями ГОСТ 26319 - 84 «Грузы опасные. Упаковка».

This specification is prepared in accordance with GOST 26319 - 84. "Dangerous Goods Packaging".

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

класс огнестойкости ПВ - от 0 до 4 определялся в соответствии с ГОСТ 25 28157-89,

class of fire resistance from 0 to 4 was determined in compliance with the State Standard GOST 28157-89;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Оценка риска была выполнена в соответствии с действующим российским законодательством (ГОСТ) и учитывает передовую отечественную и международную практику.

The risk assessment has been carried out in accordance with the current Russian legislation (GOST), and takes into account the best domestic and international practices.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Механические свойства при растяжении (предел прочности σв, модуль упругости E) определяли на образцах с шириной рабочей части 10-15 мм и в соответствии с ГОСТ 1497-84.

Mechanical tensile properties (ultimate tensile strength σB, elastic modulus E) were determined using the specimens with the width of the working part 10-15 mm and in accordance with GOST 1497-84.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Количество усадочных трещин в опытном образце, измеренное согласно ГОСТ 22690-88, было ниже на 28 % по сравнению с контрольным.

The amount of shrinkage cracks in the test sample measured according to State Standard of the Russian federation No. 22690-88 was 28% lower than that of the reference sample.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

В договоре с потребителем может быть сказано, что качество, например, питьевой воды должно соответствовать ГОСТу, а сами параметры качества не указаны.

For example, a service agreement says that the quality of drinking water should conform to the GOST, but the GOST quality parameters are not indicated.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

При исследовании острой токсичности LD 50 больше 2500 мг/кг, то есть продукция относится к 4 классу (малоопасные) по ГОСТу.

According to the studies on acute toxicity the LD50 exceeds 2500 mg/kg, i.e., the product refers to class 4 (little dangerous) according to GOST (Russian National Standard).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Внезапно вспомнив о госте, он поднял глаза и с улыбкой произнес: – Не буду вам докучать этим, Ди.

Suddenly remembering his guest he looked up and said with a smile, Shouldn't bother you with all this, Dee!

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

В один прекрасный день Профессор Лорка сформулировал концепцию об ученом-госте иного когнитивного мира.

One day, Professor Lorca formulated for me the concept of the scientist-visitor to another cognitive world.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Госта бежали через читальню.

They fled through the library.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

- Вот стану я срамиться при госте.

"As if I were going to disgrace myself before a visitor!

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955