В настоящий момент акции «Северстали» находятся под давлением, как и прочие акции российских металлургов, на фоне происходящих в сегменте негативных событий. Однако с фундаментальной точки зрения компания сильно недооценена.

Currently Severstal shares are under pressure, like all other Russian steel companies, due to the negative sentiments in the metals segment, but fundamentally the company is strongly undervalued.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

В настоящий момент передача дел Руанде затруднена тем фактом, что закон Руанды позволяет применять смертную казнь.

At the moment, transfer to Rwanda is made difficult by the fact that Rwandan law allows the imposition of the death penalty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В настоящий момент применяются две версии протокола IP: v4 и v6.

Two versions of IP are currently in use, v4 and v6.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В настоящий момент они этого права лишены.

At the moment, they are deprived of that right.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

«В настоящий момент мне приходится выполнять дополнительные обязанности, которые работодатель не оплачивает.

“At my current job I have taken on many responsibilities, which I don’t get paid for.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В настоящий момент, стоя на барьере, он находился в страшном беспокойстве.

At the present moment, standing at the barrier, he was terribly uneasy.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В настоящий момент требуется обеспечить максимально эффективную реализацию Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, направив основные усилия на борьбу с незаконным оборотом этого оружия.

Efforts must be redoubled to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, with a major emphasis on combating illicit trafficking in such weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

В настоящий момент «Северсталь» (как и ММК) - одна из наиболее дешевых сталелитейных компаний России.

Currently Severstal is among the lowest-valued Russian steel companies, together with MMK.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

В настоящий момент «Газпром» собирается приступить к реализации ряда других крупных проектов (освоение Штокмана и ряда месторождений на Ямале, строительство Северо- Европейского газопровода и «Южного потока»), требующих солидных вложений.

Now Gazprom also intends to launch other large-scale projects (such as the Shtockman deposit and the bulk of the Yamal fields, North and South Stream pipelines etc.), which require a lot of investments as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

В настоящий момент мы оцениваем размер инвестиций «Газпрома» в 6.8 трлн рублей до 2018 года, что в целом соответствует заявленному газовым монополистом диапазону.

Currently we estimate Gazprom capex at RUR6.8 tn by 2018, which is generally within the range outlined by Gazprom.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

В настоящий момент бумаги сетевых компаний торгуются с серьезным дисконтом как по коэффициенту EV/RAB к мировым-компаниям аналогам, так и по основным финансовым мультипликаторам.

Distribution network company shares are currently traded at a serious discount to both the EV/RAB ratio of analogous companies worldwide and based on financial metrics.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

В настоящий момент находится на окончательной стадии подготовка к объявлению о приеме и привлечению специалистов по связям с населением работы во временных поселках строителей, которые будут функционировать на втором этапе реализации Проекта.

The Phase 2 Camp Community Liaison network is currently in final stages of preparation for advertisement and recruitment.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

В настоящий момент, операторами перевозок являются либо местные исполнительные комитеты (т.е. сами заказчики), либо государственные транспортные предприятия.

Currently, regulators are either local executive bodies (i.e. the principals themselves) or state-owned transportation companies that used to be regional monopolies.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В настоящий момент ведется определенная работа совместно с Администрацией Президента Кыргызской Республики по вопросу присвоения Кыргызстану странового кредитного рейтинга.

Today, certain work is done jointly with the Administration of the President of Kyrgyzstan regarding the allocation to Kyrgyzstan of the country credit rating.

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

В настоящий момент эмитент не несет ответственности по долгам третьих лиц.

At present the Issuer is not exposed to liability under debts of third parties.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011