К гвоздикам прикреплена бумажка в клеточку: "Военторгу от Риги".

One of the carnations was accompanied by a note on grid paper, "To Voentorg from Riga."

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Он называл Хинкса «карьеристом в клеточку» и «нешуточным шутом».

He called him the "Chequered Careerist," and spoke of his patterned legs as "shivery shakys."

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

В каждой клеточке тела содержится подробное описание всех остальных клеток организма.

Every cell of the human body carries a blueprint of the way all the other cells are constructed.

Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир Софии

Мир Софии

Гордер, Юстейн

Sophie's World

Gaarder, Jostein

© 1994 by Paulette Møller

© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo

Теперь безжалостная вода въелась в каждую клеточку ее тела, отяжелив груди, заставив обвиснуть кожу.

There was no warmth to bake away the aging moisture that collected and made pendant now her breasts and body.

Брэдбери, Рэй / СледующийBradbury, Ray / The Next in line

The Next in line

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Следующий

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010