without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
блюдо
c.р.
(посуда)
dish
(кушанье || meal)
dish; course (часть обеда, ужина и т. п. || a part of a meal served at one time)
AmericanEnglish (Ru-En)
блюдо
с
(посуда) dish, platter
(отдельное кушанье, подаваемое на обед, ужин и т.п.) course
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Обед состоял из двух перемен, по три блюда в каждой.We had two courses, of three dishes each.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Пришел я в первый день поутру со службы, смотрю: Катерина Ивановна два блюда сготовила, суп и солонину под хреном, о чем и понятия до сих пор не имелось.The first morning I came back from the office I found Katerina Ivanovna had cooked two courses for dinner- soup and salt meat with horse radish- which we had never dreamed of till then.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Стряпали мне триста поваров в маленьких удобных бараках, построенных вокруг моего дома, где они и жили со своими семьями, и обязаны были готовить мне по два блюда на завтрак, обед и ужин.I had three hundred cooks to dress my victuals, in little convenient huts built about my house, where they and their families lived, and prepared me two dishes a-piece.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
– В «Имбаркадеро» подают лучшие в городе местные блюда.“The Imbarcadero serves the best local dishes.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В меню "Авокадо" - лучшие вегетарианские блюда различных стран мира.The menu of the Avocado generously offers best vegetarian dishes of world cuisine.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
– Так это верно? – спросил адепт-химик, понизив голос и всматриваясь в лицо инквизитора поверх блюда с мясом.“Is it true?” asked the Adeptus Chemical, peering over the meat, voice hushed.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Котлы, кружки, сковородки, ножи, блюда – главным образом блюда.Cauldrons, tankards, pans, knives, and plates—above all, plates.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
— Она предпочитает свои национальные блюда, — серьезно сообщил Алек официанту, — а впрочем, сойдет и любая другая пища, лишь бы погрубее."She prefers her native dishes," said Alec gravely to the waiter, "but any coarse food will do."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseThis Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.По эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Китайские блюда подаются по-европейски.Chinese dishes are served in European style.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
Он поднял к глазам лорнет и осмотрел блюда, стоящие на столе. Но почему-то у него пропал аппетит.He put up his eye glass and examined the chafing dishes on the sideboard. but for some reason his appetite for breakfast had diminished.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
Задача состояла в том, чтобы сделать продукт, который не отличался бы по вкусу от блюда, приготовленного дома; такой продукт понравился бы растущему числу семей, где оба супруга работают.The goal was to have their product equal the quality of dishes made from scratch—something that would appeal to the growing number of households with both spouses working.Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George RothВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.Окуньковой
– Когда я выходила замуж за господина Ягга, нам на стол в виде специального блюда подали три дюжины устриц."When I married Mr. Ogg, we had three dozen oysters at our wedding feast.Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
Рядом стояли остальные блюда, которые показались мне незнакомыми.There were other dishes which didn't look familiar.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
В меню ресторана - блюда, приготовленные только из экологически чистых продуктов.All the dishes offered in the menu of the restaurant are prepared of ecologically clean ingredients.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
Он вдруг видит свои белые пальцы с большими полукружьями у основания ногтей, которые рассеянно шарят по дну блюда, словно пытаясь подцепить вензель «ВВ».He sees his white fingers, with the big moons on their fingernails, absentmindedly dabble at the bottom of the bowl of munchies, as if he is trying to pick up the intertwined V's.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
dishes [ ˈdɪʃəz
translation added by Alina Meow - 2.
dishes
translation added by Sergey Bova
Collocations
блюда a la carte
a la carte food
блюда по выбору
a la carte food
блюда для шведского стола
buffet
приправлять блюда острой приправой карри
curry
дополнительные блюда
entremets
ужин или обед с жареной рыбой в качестве главного блюда
fish fry
которую кладут на дно блюда
fish-strainer
разносить блюда
hand
столовая, где подают дежурные блюда
ordinary
рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом
snapdragon
изысканные блюда
dainty dishes
раскладывать блюда
dish out
таджин, тажин (блюдо из мяса и овощей или специальная посуда для приготовления этого блюда).
tagine
блюда дня
specials
сладкое блюдо
afters
Word forms
блюдо
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | блюдо | блюда |
| Родительный | блюда | блюд |
| Дательный | блюду | блюдам |
| Винительный | блюдо | блюда |
| Творительный | блюдом | блюдами |
| Предложный | блюде | блюдах |