Бат

Дик Сэнд, Бат и Остин спустились на палубу только тогда, когда "Пилигрим" был подготовлен к плаванию при очень свежем ветре, как называют моряки погоду, именуемую на суше бурей.

Dick Sand came down again with Bat and Austin. The "Pilgrim" was then in the sailing condition demanded by that state of the atmosphere which has been qualified as "very stiff."

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Том и Бат, также привязанные, стояли рядом, готовые прийти на помощь своему капитану.

Tom and Bat, fastened also, stood near to help him.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Вы говорите в нем, будто я собираюсь в Бат — ничего подобного!Хвала всевышнему, я вполне здоров.

There you say, you hear I was going to Bath.No such thing; I am pretty well, I thank God.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Кэтрин сейчас же принялась за шитье, сказав с подавленным видом, что «Бат в ее голове много места не занимает».

" Catherine took up her work directly, saying, in a dejected voice, that "her head did not run upon Bath--much.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

– А вот для нас, Уитлиф, ваше появление в галерее отнюдь не сюрприз. Гораздо большая неожиданность – ваш приезд в Бат, – произнесла леди Маркем.

“But it is not a surprise to us, Whitleaf, beyond the fact that you are here in Bath at all,” Lady Markham said.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Тотчас же Дик, Геркулес, Остин и Бат вышли из грота и направились к речке.

At once Hercules, Bat, Austin, and Dick Sand took their way to the mouth of the river.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

— И, изобразив на лице жеманную улыбку, он спросил более высоким голосом: — Давно ли, сударыня, вы прибыли в Бат?

" Then forming his features into a set smile, and affectedly softening his voice, he added, with a simpering air, "Have you been long in Bath, madam?"

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Однако уже несколько недель, с тех пор как он покинул Бат, никакие доводы здравого смысла не имели на него влияния.

But he had renounced simple common sense since leaving Bath behind him a few weeks ago.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Если б Теодор переслал ей письмо в Бат, она, возможно, могла бы, прочитав его, заполнить пустоту в своем сердце.

Having Theodore send the letter here might satisfy an empty craving within her, though she doubted even that.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

– Отверстие завалило глиной, – ответил Бат, переведя дыхание.

"The hole is stopped up by rubbish!" replied Bat, as soon as he could take breath.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Измерения проводятся в любой БАТ или точке акупунктуры, которые связаны с органом, не имеющим патологических нарушений, т.е. воспроизводимой точкой измерений, которая выявляется так называемым методом «нaкaчивaния».

The measurements can be carried out in any BAP or acupuncture point, connected to organ which is not having pathological disturbances, i.e. reproducible point of measurements, which is revealed by a so-called method of <<pumping>>.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При наличии чужеродного агента электропроводимость кожи в области БАТ изменяется.

In the presence of a foreign agent, skin conductivity in the area of BAP is changing.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В изобретении описано выявление чужеродного агента (в частности, токсического дифтероида) путем измерения электропроводимости кожи в биологически активных точках (БАТ).

Detection of a foreign agent (particularly, toxic diphteroid) by way of skin conductivity measurement at biologically active points (BAP) is described in the discovery.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кроме глубокого пальцевого массажа возможно воздействовать пальцевым массажем и на биологически активные точки (БАТ), расположенные в данной зоне жирового депо, используя для этого такие приемы массажа, как вибрация, разминание, надавливание.

In addition, biologically active points (BAP) located in the given zone of a fat depot may also be affected by a deep digital massage using such massage procedures as vibration, kneading, pressing.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– БАТ и УБН сделали все правильно, – сообщила она.

"ATF and DEA did everything right," she told me.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов