Кроме того, была получена информация о большом числе полетов из нескольких городов Казахстана в Объединенные Арабские Эмираты и из них.

Similarly, a large number of flights from several Kazakh cities to and from the United Arab Emirates were also uncovered.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Объединенные Арабские Эмираты остаются одной из самых конкурентных экономик в регионе, занимая 37-е место, что объясняется рядом преимуществ.

The United Arab Emirates retains its place as one of the most competitive economies in the region, at 37th rank, which is attributable to a number of strengths.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

От полного развала экономику Сомали спасает предпринимательский дух сомалийских бизнесменов, штаб-квартиры которых находятся в основном в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.

It is thanks to the entrepreneurial spirit of the Somali business community, mostly headquartered in Dubai, United Arab Emirates, that Somalia's economy has not collapsed completely.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты приняли конкретные меры для достижения этой цели, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

Moreover, the United Arab Emirates has taken concrete steps toward that goal by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Объединенные Арабские Эмираты впервые представили на выставке новейший ЗРПК «Панцирь-С1» производства тульского Конструкторского бюро приборостроения .

Another KBP product – the newest air defense missile-gun complex “Pantsir-S1” – was shown for the first time in the UAE.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Будучи твердым сторонником сотрудничества в целях глобального экономического развития, Объединенные Арабские Эмираты присоединились к двусторонним, региональным и международным соглашениям по вопросам торговли, экономики и развития.

A firm believer in cooperation for global economic development, the United Arab Emirates had acceded to bilateral, regional and international agreements on matters of trade, economy and development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Г-н Аш-Шамси (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего, г-н Председатель, искренне поздравить Вас от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов с избранием на пост Председателя этого важного Комитета.

Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you most sincerely on behalf of the delegation of the United Arab Emirates on your election to the chairmanship of this important Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В иранском районе Хор-Мусы иранские войска перехватили танкер Объединенных Арабских Эмиратов «Сами I», шедший в порт Хораз-Зубайр.

The United Arab Emirates tanker Sami I, bound for the port of Khawr al-Zubayr, had reached Iran’s Khawr Musa area when it was intercepted by Iranian forces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Члены Комитета с большой печалью восприняли сообщение о кончине вице-президента и премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и правителя Дубая Его Превосходительства шейха Рашеда бен Сайда аль-Мактума.

The CHAIRMAN: It is with great sadness that members of the Committee have learned of the passing of His Highness Sheikh Rashid bin Saeed Al-Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and the Ruler of Dubai.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

Объединенных Арабских Эмиратов.

the United Arab Emirates,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайян, президент Объединенных Арабских Эмиратов;

His Highness Sheikh Zayed bin Sultan A1 Nahayan, President of the United Arab Emi rates;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Власти Объединенных Арабских Эмиратов выдали этой компании надлежащую лицензию за № 03.01.0012 как Отделению компании «КАС инжиниринг Гибралтар».

The United Arab Emirates authorities under reference 03.01.0012 duly licensed this company acting as a branch of KAS Engineering Gibraltar.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов впоследствии сообщила, что если бы она присутствовала при голосовании, то голосовала бы за этот проект резолюции.

The delegation of the United Arab Emirates subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

В Объединенных Арабских Эмиратах отсутствует законодательство, касающееся исключительно экстрадиции преступников, поскольку данный вопрос регулируется международными и двусторонними соглашениями, участником которых государство является.

The United Arab Emirates has no legislation which deals specifically with the extradition of criminals, since that issue is governed by the international and bilateral agreements to which it is party.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Контртеррористический комитет получил от Объединенных Арабских Эмиратов прилагаемый дополнительный доклад, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the United Arab Emirates submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010