анестезия

Что называется, ручная анестезия.

Manual anesthetic .

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Местная анестезия в стоматологической практике часто используется перед инвазивными вмешательствами, и поскольку прилокаин расширяет сосуды в меньшей степени, чем другие местные анестетики (например, лидокаин), используют именно его.

Because dental anesthesia is often used in conjunction with invasive procedures, this drug would be a good choice as it produces less vasodilatation than other drugs (e.g., lidocaine).

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Проводится местная анестезия.

Local anesthesia is performed.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Проводится местная анестезия.

Performed local anesthesia.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Он применил местную анестезию, или, как он говорил, «замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.

He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

В исследование принимаются взятые под местной анестезией фрагменты слизистой оболочки размером 10x5 мм, которые иссекают из верхнего отдела верхней носовой раковины.

10 by 5 mm size fragments of mucosa dissected under local anesthesia from the upper part of superior nasal meatus were accepted for the research.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Значение имело лишь одно: кем бы он ни был до сегодняшнего дня - у него имелась отличная возможность прибегнуть к искусственной анестезии. Найти утешение в бутылке бренди, а заодно нейтрализовать тяжелейшее похмелье.

What did matter, now that it was too late, was that being who he was he should be above needing any kind of artificial solace or anesthesia—even to help a hangover as bad as this one—on this boarding day.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Надувающиеся потоком мешки (также называемые резервуарами для анестезии) заполняются подаваемым потоком кислорода, который должен регулироваться индивидуально, в зависимости от пострадавшего.

Flow-inflating bags (also called anesthesia bags) refill only with oxygen inflow, and the inflow must be individually regulated.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Под местной анестезией 10% раствора Лидокаина аппликационно и 1% раствора Новокаина иссекают эндоскопически фрагмент размером около 3x4 мм слизистой оболочки верхних отделов перегородки носа.

Under contact anesthesia with 10% solution of Lidocaine and local anesthesia with 1% solution of Procaine, a 3x4 mm size fragment of an upper portion of nasal septum mucosa is exsected.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Вам могут сделать местную анестезию, чтобы процедура была безболезненной. У вас не останется заметного шрама.

You can have a local anaesthetic so it won't hurt and you won't be left with a noticeable scar.

© NHS Health Scotland, 2009, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Но ему никак не удавалось убедить врачей использовать этот средство, поскольку они предпочитали общую анестезию (новокаин получил признание лишь в годы Первой мировой войны).

But he could not get the doctors to use it; they preferred total anesthesia (they only accepted Novocain during World War I).

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Патент RU2146530 раскрывает применение даларгина для анестезии при операциях на головном мозге.

Patent RU2146530 discloses the use of dalargin for anesthesia in surgical operations on the brain.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После местной анестезии производят разрез роговицы шириной 3 мм, с предварительным медикаментозным медриазом.

After local anesthesia 3 mm long cut of cornea with preliminary medicated medryase is made.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Патент RU2104717 раскрывает применение даларгина для анестезии при операциях пациентов с синдромом Лериша.

Patent RU2104717 discloses the use of dalargin for anesthesia in operations on patients with Leriche's syndrome.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Под местной анестезией произведен разрез роговицы на 12 часах размером 3 мм.

After local anesthesia the cornea is 12 h direction cut by 3 mm.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011