without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Economics- Contains 50,000 terms on economics, including:
- - finance,
- - banking,
- - bourses,
- - industries,
- - marketing,
- - commerce, logistics, sociology, statistics, and labour law.
- Contains 50,000 terms on economics, including:
- - finance,
- - banking,
- - bourses,
- - industries,
- - marketing,
- - commerce, logistics, sociology, statistics, and labour law.
юридическое лицо
juristische Person, Rechtspersönlichkeit
Examples from texts
Деятельность по выявлению электронных приборов, собирающих секретные данные в помещениях и технических приспособлениях (Исключение: на личные нужды юридического лица)Tätigkeit zur Aufdeckung von elektronischen Geräten zur Erlangung von geheimen Informationen in Räumen und technischen Vorrichtungen(Ausnahme: für eigene Zwecke einer juristischen Person)http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
И все же, пока больше половины всех юридических лиц, представительств и филиалов зарегистрированы в Москве или Санкт-Петербурге, но регионы стремительно догоняют центр.Dennoch haben auch heute noch über die Hälfte aller juristischen Personen, Repräsentanzen und Filialen ihren Hauptsitz in Moskau und St. Petersburg, aber die Regionen holen deutlich auf.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Сделка с недвижимостью структурируется обычно с помощью создания юридического лица, обычно немецкого общества с ограниченной ответственностью (GmbH), которое потом приобретает объект.Gewerbeimmobilien sowie große Wohnkomplexe sollten besser durch eine juristische Person erworben werden, da in diesem Falle die Haftung im Bereich des öffentlichen, Privat-, und Umweltrechts begrenzt ist.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
«И это несмотря на то, что данные компании являются российскими юридическими лицами.»„Und das, obwohl sie russische juristische Personen sind."© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Add to my dictionary
юридическое лицо
juristische Person; Rechtspersönlichkeit
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
юридическое лицо, имеющее право иметь служащих
Dienstherr
физическое или юридическое лицо
Drittschuldner
физическое или юридическое лицо
Schiffsausrüster
союз как юридическое лицо
Verbandspersönlichkeit
физическое или юридическое лицо, предоставляющее консультации по вопросам страхования
Versicherungsberater
ликвидация юридического лица
Auflösung der Juristischen Person
прекращение юридического лица
Beendigung der Juristischen Person
регистрация юридического лица
Eintragung einer Juristischen Person
возникновение юридического лица
Entstehung der juristischen Person
приобретение прав юридического лица
Erwerb der juristischen Persönlichkeit
учреждение юридического лица
fiduziarische Stiftung
разовая коммерческая сделка, осуществляемая совместно несколькими физическими или юридическими лицами
Gelegenheitsgeschäft
общество, организованное несколькими физическими или юридическими лицами для проведения разовых операций
Gelegenheitsgesellschaft
конкурсное производство по имуществу юридических лиц
Gesellschaftskonkurs
общество, еще не получившее статуса юридического лица
Gründungsgesellschaft